Ракушки - Гоша Куценкоперевод на немецкий

Ракушки

Muscheln

Ракушки погибших улиток, сбежавшего моря улики

Muscheln toter Schnecken, Beweise des geflohenen Meeres

Подводного прошлого блики, бледно безлики

Reflexionen der Unterwasservergangenheit, blass und gesichtslos

Как будто из белого мела, как пули лежат их надули

Als wären sie aus weißer Kreide, wie Kugeln liegen sie, man hat sie betrogen

Стрельнули временем в сушу. Вынули душу. Вынули душу

Mit Zeit aufs Land geschossen. Die Seele entnommen. Die Seele entnommen

Вещество, что не счесть обороты, страстей навороты,

Etwas, dessen Umdrehungen unzählbar, der Leidenschaften Verstrickungen,

Законы природы, исчадие моды, провоцируя новые войны и роды

Gesetze der Natur, Ausgeburt der Mode, provozierend neue Kriege und Geburten

Я знаю, как люди придумали время, они разделили себя на планете

Ich weiß, wie die Menschen die Zeit erfanden, sie teilten sich auf dem Planeten auf

На их моментальные жизни и смерти. Опять кто-то вышел, не вы ли?

In ihre augenblicklichen Leben und Tode. Wieder ist jemand gegangen, warst du es nicht?

Опять кто-то вышел, не я ли? Проверьте, проверьте, проверьте

Wieder ist jemand gegangen, war ich es nicht? Überprüft, überprüft, überprüft

И как парадно все планеты, около нервного солнца

Und wie paradierend alle Planeten, um die nervöse Sonne

Крутятся-вертятся словно, мерзлые голые дети

Drehen und wenden sich wie, erfrorene nackte Kinder

Так наши странные жизни временно тянуться к смерти

So streben unsere seltsamen Leben vorübergehend dem Tod entgegen

Что неизбежно, что центробежно и их манит и вертит,

Was unvermeidlich ist, was zentrifugal ist und sie anzieht und dreht,

И их манит и вертит

Und sie anzieht und dreht

Манит и вертит.

Anzieht und dreht.

Манит и вертит.

Anzieht und dreht.

Манит и вертит

Anzieht und dreht

Кого-то во вторник, кого-то в субботу

Jemanden am Dienstag, jemanden am Samstag

Кого когда он колесит на работу

Jemanden, wenn er zur Arbeit fährt

Кого-то попозже, кого-то сейчас

Jemanden später, jemanden jetzt

Кого риторически жизни пал час

Jemanden, für den rhetorisch die Stunde des Lebens geschlagen hat

Кого-то не вольно, кого добровольно

Jemanden unfreiwillig, jemanden freiwillig

Кого, между: "Смирно, отставить и вольно"

Jemanden, zwischen: 'Stillgestanden, Abtreten und Rührt euch'

Кого-то реально, кого-то заочно

Jemanden real, jemanden in Abwesenheit

Но всех, по их мнениях, точно досрочно

Aber alle, ihrer Meinung nach, sicher vorzeitig

Так по вселенски, вселяясь в одежды

So universell, einziehend in Kleider

Крутимся между и между. Конец и надежда

Drehen wir uns zwischen und zwischen. Ende und Hoffnung