Текст и перевод песни Гоша Куценко - Ракушки

Ракушки

Coquillages

Ракушки погибших улиток, сбежавшего моря улики

Les coquillages des escargots morts, des indices de la mer qui s'est enfuie

Подводного прошлого блики, бледно безлики

Les reflets du passé sous-marin, pâles et sans visage

Как будто из белого мела, как пули лежат их надули

Comme s'ils étaient faits de craie blanche, comme des balles, ils sont gonflés

Стрельнули временем в сушу. Вынули душу. Вынули душу

Ils ont tiré dans le temps vers la terre. Ils ont sorti l'âme. Ils ont sorti l'âme

Вещество, что не счесть обороты, страстей навороты,

La substance, que l'on ne peut pas compter les tours, les tours des passions,

Законы природы, исчадие моды, провоцируя новые войны и роды

Les lois de la nature, le fruit de la mode, provoquant de nouvelles guerres et naissances

Я знаю, как люди придумали время, они разделили себя на планете

Je sais comment les gens ont inventé le temps, ils se sont divisés sur la planète

На их моментальные жизни и смерти. Опять кто-то вышел, не вы ли?

Sur leurs vies et leurs morts instantanées. Encore une fois, quelqu'un est sorti, n'est-ce pas toi ?

Опять кто-то вышел, не я ли? Проверьте, проверьте, проверьте

Encore une fois, quelqu'un est sorti, n'est-ce pas moi ? Vérifiez, vérifiez, vérifiez

И как парадно все планеты, около нервного солнца

Et comme toutes les planètes sont belles, autour du soleil nerveux

Крутятся-вертятся словно, мерзлые голые дети

Elles tournent et tournent comme des enfants nus et glacés

Так наши странные жизни временно тянуться к смерти

Alors nos vies étranges s'étendent temporairement vers la mort

Что неизбежно, что центробежно и их манит и вертит,

Ce qui est inévitable, ce qui est centrifuge, et elle les attire et les fait tourner,

И их манит и вертит

Et elle les attire et les fait tourner

Манит и вертит.

Elle attire et fait tourner.

Манит и вертит.

Elle attire et fait tourner.

Манит и вертит

Elle attire et fait tourner

Кого-то во вторник, кого-то в субботу

Quelqu'un le mardi, quelqu'un le samedi

Кого когда он колесит на работу

Quelqu'un quand il roule au travail

Кого-то попозже, кого-то сейчас

Quelqu'un plus tard, quelqu'un maintenant

Кого риторически жизни пал час

Quelqu'un dont l'heure de la vie est tombée de manière rhétorique

Кого-то не вольно, кого добровольно

Quelqu'un involontairement, quelqu'un volontairement

Кого, между: "Смирно, отставить и вольно"

Quelqu'un, entre : "Immobile, cesser et libre"

Кого-то реально, кого-то заочно

Quelqu'un réellement, quelqu'un par contumace

Но всех, по их мнениях, точно досрочно

Mais tous, selon leurs opinions, certainement trop tôt

Так по вселенски, вселяясь в одежды

Alors, universellement, en entrant dans les vêtements

Крутимся между и между. Конец и надежда

Nous tournons entre et entre. La fin et l'espoir

Между и между. Конец и надежда