Таблетка - Гоша Куценко перевод на немецкий

Таблетка

Дорастворилась в воде таблетка шипучая
В комнате стало совсем омерзительно тихо
Город двадцатого выглядит конечно круто и лихо
Но это не повод безумно его на вечную память

Нужно жить-процветать, мы - цветы, а не дети асфальта
Если что назад, то не жизнь и не время, а сальто

Уронил опять телефон слон
Внутри всё мыльно-пыльно, сально
Вот сейчас его соберу, тебя наберу
И отпущу вместо себя туда вертикально

В полёте его ты возьмёшь свою полусевшую трубку
Скажешь: "Алло" ветру, скорости, смерти мобильного телефона
А повезёт, вместе с вами приземлится
ещё один участник человеческого марафона
Потому как нас в это время дня и года по
улицам бегает носит тысячи, тысячи, тысячи.

В милиции быстро найдут меня владельцы сим-карты
Заблокируют по статье долбо красиво наверняка надолго
По НТВ скажут, что кто-то погиб при исполнении пешеходного долга
И никто не узнает что убийство
свершилось твоим голосом, а я просто свидетель

А если всем повезёт, то скоро выпадет снег
А потом на горло очень быстро наступит весна
Будем ездить на вело, вяло общаться
И бодро за деньги сниматься в кино
Иметь красивеиших-блондинок, без кондомов и сна
Жизнь короче прекрасна, но тем не менее, есть-есть одно "но".

Tablette

Die Brausetablette hat sich im Wasser aufgelöst
Im Zimmer wurde es ekelhaft still
Die Stadt des zwanzigsten Jahrhunderts sieht natürlich cool und flott aus
Aber das ist kein Grund, sie wahnsinnig für immer in Erinnerung zu behalten

Wir müssen leben und gedeihen, wir sind Blumen und nicht Asphaltkinder
Wenn etwas zurückgeht, dann nicht das Leben und nicht die Zeit, sondern ein Salto

Wieder hat ein Elefant das Telefon fallen lassen
Innen ist alles seifig-staubig, schmierig
Ich werde es jetzt zusammensetzen, dich anrufen
Und es an meiner Stelle senkrecht nach oben schicken

Im Flug wirst du dein halb entladenes Handy nehmen
Du wirst "Hallo" zum Wind, zur Geschwindigkeit, zum Tod des Mobiltelefons sagen
Und wenn du Glück hast, landet zusammen mit euch
noch ein Teilnehmer des menschlichen Marathons
Denn zu dieser Tages- und Jahreszeit laufen
tausende, tausende, tausende von uns durch die Straßen.

Die Polizei wird mich schnell finden, die Besitzer der SIM-Karte
Sie werden mich nach dem Paragraphen für beknackte Schönheit blockieren, wahrscheinlich für lange Zeit
Auf NTW werden sie sagen, dass jemand bei der Erfüllung seiner Fußgängerpflicht gestorben ist
Und niemand wird erfahren, dass der Mord
durch deine Stimme begangen wurde, und ich bin nur ein Zeuge

Und wenn wir alle Glück haben, wird bald Schnee fallen
Und dann wird der Frühling sehr schnell über uns hereinbrechen
Wir werden Fahrrad fahren, träge kommunizieren
Und munter für Geld in Filmen mitspielen
Die schönsten Blondinen haben, ohne Kondome und Schlaf
Das Leben ist kurz, aber schön, aber trotzdem gibt es ein "Aber".