Неважно - Гоша Туманов перевод на немецкий

Неважно

Куда-то занесло, не понятно
Может мне давно пора напопятную
Голоса птиц что-то мямлят невнятно
За кронами они теперь спрячутся вряд ли

Да и мне тоже хватит играться в прятки
Кожа бледна, как фаянс, но рассудок в порядке
Сколько бы машина не билась в припадке
Но она не ровня тряпичной Девятке

Сами справятся без разнарядки
После битвы с боссом его засверкают пятки
На полях и в лесах потасовки, ребятки
Но что же останется после

Проклятая осень распихала палки по колëсам
И на спицах надломы
Городов вереница
Село, Москва и Липецк, у меня отныне три дома

Помаленьку выбираюсь из комы
Под очередь автомата
Истории страницы, Флегетон, седьмой круг ада
Граната эта в чей огород, октябрь проклятый?

А?
В дорогу на всех парах
Побег или возрат к родным дворам
Нехило заплутал но всегда был прав
Деревня пока, пусть мне ветви помашут

И похоже не важно уже куда дальше
То ли бежать, то ли рваться с демаршем
То ли под стражу, то ли в ряд павших
Что ты мне на это, октябрь, скажешь?

Не важно уже куда дальше
Запутан лабиринт в пророчестве нашем
Не важно, насколько заполнена чаша
Что-то решать по-любому пора уже

Тихо тлеет уголек в руках пока не ты спишь
Не моя невеста
Я где-то далеко и никак не найду себе место

Колеса уносят по трассе
Мир чужд и ненастен в этом окрасе
Горящая база цветов смотри как прекрасно
Финальная фраза

Душу понесло на перекор, детка, это дохлый номер
А вот это перебор. Монитор
Будет ближе и дороже. До минор
Будет нежен и послушен. Поделом!
Твое тело надоело целиком

Мой дом перевернут вверх дном
В моей постели вор, я кричу вон!
Зая, нас занесло
Точка без запятой
Прервался круг и я больше не твой

И похоже не важно уже куда дальше
То ли бежать, то ли рваться с демаршем
То ли под стражу, то ли в ряд павших
Что ты мне на это, октябрь, скажешь?

Не важно уже куда дальше
Запутан лабиринт в пророчестве нашем
Не важно, насколько заполнена чаша
Что-то решать по-любому пора уже

Не важно уже куда дальше
То ли бежать, то ли рваться с демаршем
То ли под стражу, то ли в ряд павших
Что ты мне на это, октябрь, скажешь?

Не важно уже куда дальше
Запутан лабиринт в пророчестве нашем
Не важно, насколько заполнена чаша
Что-то менять по-любому пора уже

Egal

Irgendwohin verschlagen, unklar
Vielleicht ist es längst Zeit für mich, umzukehren
Die Stimmen der Vögel murmeln etwas Unverständliches
Hinter den Baumkronen werden sie sich jetzt kaum verstecken

Und auch ich habe genug vom Versteckspiel
Die Haut ist blass wie Porzellan, aber der Verstand ist klar
Wie sehr das Auto auch toben mag
Es ist kein Vergleich zum klapprigen Neuner

Sie kommen ohne Anweisung zurecht
Nach dem Kampf mit dem Boss werden seine Fersen blitzen
Auf den Feldern und in den Wäldern gibt es Raufereien, Leute
Aber was bleibt danach übrig?

Der verdammte Herbst hat Stöcke in die Räder gesteckt
Und an den Speichen sind Brüche
Eine Reihe von Städten
Dorf, Moskau und Lipezk, ich habe jetzt drei Zuhause

Langsam komme ich aus dem Koma
Unter dem Feuerstoß eines Maschinengewehrs
Seiten der Geschichte, Feuilleton, der siebte Kreis der Hölle
In wessen Garten fliegt diese Granate, verdammter Oktober?

Was?
Auf dem Weg mit voller Kraft
Flucht oder Rückkehr in die Heimat
Habe mich ganz schön verirrt, aber war immer im Recht
Tschüss Dorf, lass mich von den Ästen winken

Und es scheint egal zu sein, wohin es weitergeht
Ob fliehen oder mit einer Demarche losstürmen
Ob in Gewahrsam oder unter die Gefallenen
Was sagst du mir dazu, Oktober?

Es ist egal, wohin es weitergeht
Das Labyrinth ist in unserer Prophezeiung verworren
Es ist egal, wie voll der Becher ist
Es ist auf jeden Fall Zeit, etwas zu entscheiden

Leise glimmt die Kohle in den Händen, solange du nicht schläfst
Nicht meine Braut
Ich bin irgendwo weit weg und finde einfach keinen Platz für mich

Die Räder tragen mich über die Autobahn
Die Welt ist fremd und feindselig in dieser Farbe
Die brennende Blumenbasis, schau, wie wunderschön
Der letzte Satz

Die Seele hat es zum Trotz getrieben, Schatz, das ist eine tote Nummer
Und das ist zu viel. Der Monitor
Wird näher und teurer sein. D-Moll
Wird sanft und gehorsam sein. Zu Recht!
Dein Körper ist mir komplett langweilig geworden

Mein Haus steht Kopf
In meinem Bett ist ein Dieb, ich schreie: Raus!
Liebling, wir wurden verschlagen
Punkt ohne Komma
Der Kreis ist unterbrochen und ich bin nicht mehr dein

Und es scheint egal zu sein, wohin es weitergeht
Ob fliehen oder mit einer Demarche losstürmen
Ob in Gewahrsam oder unter die Gefallenen
Was sagst du mir dazu, Oktober?

Es ist egal, wohin es weitergeht
Das Labyrinth ist in unserer Prophezeiung verworren
Es ist egal, wie voll der Becher ist
Es ist auf jeden Fall Zeit, etwas zu entscheiden

Es ist egal, wohin es weitergeht
Ob fliehen oder mit einer Demarche losstürmen
Ob in Gewahrsam oder unter die Gefallenen
Was sagst du mir dazu, Oktober?

Es ist egal, wohin es weitergeht
Das Labyrinth ist in unserer Prophezeiung verworren
Es ist egal, wie voll der Becher ist
Es ist auf jeden Fall Zeit, etwas zu ändern