Благовірна - Гражданин Топинамбур перевод на немецкий

Благовірна

Моя благовірна висіла на шиї
На шиї моїй сталевій
Я довго ховав свої чорні думки
І чортом дивився на неї
Частенько ми з нею спускались на дно
Я слухава лиш сварку за сваркой
Та завжди ховав свої чорні думки
І пив мовчки чарку за чаркой

Моя благовірна ховалась у тілі
З очима святої Марії
Та що б не казали солодкі вуста
Згубила усі мої мрії
Тепер благовірна лежить десь на дні
І чорні думки не сховать
Коли я у пеклі знайду собі місце
Вона буде мене там чекать

Моя благовірна дивилась на небо
І завжди літала у хмарах
Я бачив її у своїх довгих снах
І часто блукав в її чарах
Бувало ми з нею любилися довго
Бувало хотів її зжерти
Коли вона в пеклі знайде своє місце
Я теж захочу померти

Die Gläubige

Meine Gläubige hing an meinem Hals
An meinem stählernen Hals
Ich verbarg lange meine schwarzen Gedanken
Und sah sie teuflisch an
Oft stiegen wir mit ihr auf den Grund
Ich hörte nur Streit um Streit
Doch verbarg ich stets meine schwarzen Gedanken
Und trank schweigend Schnaps um Schnaps

Meine Gläubige versteckte sich im Körper
Mit den Augen der heiligen Maria
Doch was auch immer die süßen Lippen sagten
Sie zerstörte all meine Träume
Jetzt liegt die Gläubige irgendwo am Grund
Und die schwarzen Gedanken sind nicht zu verbergen
Wenn ich in der Hölle einen Platz für mich finde
Wird sie dort auf mich warten

Meine Gläubige schaute zum Himmel
Und schwebte immer in den Wolken
Ich sah sie in meinen langen Träumen
Und verirrte mich oft in ihren Zaubern
Manchmal liebten wir uns lange
Manchmal wollte ich sie verschlingen
Wenn sie in der Hölle ihren Platz findet
Werde ich auch sterben wollen