Благовірна - Гражданин Топинамбур перевод на английский

Благовірна

Моя благовірна висіла на шиї
На шиї моїй сталевій
Я довго ховав свої чорні думки
І чортом дивився на неї
Частенько ми з нею спускались на дно
Я слухава лиш сварку за сваркой
Та завжди ховав свої чорні думки
І пив мовчки чарку за чаркой

Моя благовірна ховалась у тілі
З очима святої Марії
Та що б не казали солодкі вуста
Згубила усі мої мрії
Тепер благовірна лежить десь на дні
І чорні думки не сховать
Коли я у пеклі знайду собі місце
Вона буде мене там чекать

Моя благовірна дивилась на небо
І завжди літала у хмарах
Я бачив її у своїх довгих снах
І часто блукав в її чарах
Бувало ми з нею любилися довго
Бувало хотів її зжерти
Коли вона в пеклі знайде своє місце
Я теж захочу померти

Blessed One

My blessed one hung around my neck,
Around my neck of steel.
I hid my dark thoughts for a long time,
And looked at her like a devil.
Often we sank to the bottom together,
I listened to quarrel after quarrel,
But always hid my dark thoughts,
And silently drank glass after glass.

My blessed one hid in her body,
With the eyes of Saint Mary.
But whatever her sweet lips said,
She ruined all my dreams.
Now my blessed one lies somewhere at the bottom,
And I can't hide my dark thoughts.
When I find my place in hell,
She will be waiting for me there.

My blessed one looked at the sky,
And always flew in the clouds.
I saw her in my long dreams,
And often wandered in her spells.
Sometimes we made love for a long time,
Sometimes I wanted to devour her.
When she finds her place in hell,
I will also want to die.