Благовірна - Гражданин Топинамбур перевод на французский

Благовірна

Моя благовірна висіла на шиї
На шиї моїй сталевій
Я довго ховав свої чорні думки
І чортом дивився на неї
Частенько ми з нею спускались на дно
Я слухава лиш сварку за сваркой
Та завжди ховав свої чорні думки
І пив мовчки чарку за чаркой

Моя благовірна ховалась у тілі
З очима святої Марії
Та що б не казали солодкі вуста
Згубила усі мої мрії
Тепер благовірна лежить десь на дні
І чорні думки не сховать
Коли я у пеклі знайду собі місце
Вона буде мене там чекать

Моя благовірна дивилась на небо
І завжди літала у хмарах
Я бачив її у своїх довгих снах
І часто блукав в її чарах
Бувало ми з нею любилися довго
Бувало хотів її зжерти
Коли вона в пеклі знайде своє місце
Я теж захочу померти

La Bienheureuse

Ma bienheureuse était pendue à mon cou
À mon cou d'acier
J'ai longtemps caché mes pensées noires
Et je la regardais d'un air démoniaque
Souvent, nous touchions le fond ensemble
Je n'entendais que dispute après dispute
Mais je cachais toujours mes pensées noires
Et buvais en silence verre après verre

Ma bienheureuse se cachait dans son corps
Avec les yeux de Sainte Marie
Mais quoi que disent ses lèvres sucrées
Elle a détruit tous mes rêves
Maintenant, ma bienheureuse gît quelque part au fond
Et je ne peux plus cacher mes pensées noires
Quand j'aurai trouvé ma place en enfer
Elle m'y attendra

Ma bienheureuse regardait le ciel
Et flottait toujours dans les nuages
Je la voyais dans mes longs rêves
Et souvent, j'errais dans ses charmes
Parfois, nous faisions l'amour longtemps
Parfois, je voulais la dévorer
Quand elle aura trouvé sa place en enfer
Je voudrai aussi mourir