Найкраща Музика - Гражданин Топинамбур перевод на немецкий

Найкраща Музика

В ту холодну весну було важко спати
Якось на світанку я пішов в солдати
Не співаю я пісень, а ношу кашкета
Бо найкраща музика — у мого кулемета

(У мого кулемета!)

Наді мною кожен день в'ються вражі кулі
Вечорами згадую я часи минулі
Не журюсь і не шукаю собі легшої долі
Бо найкраща музика — у моїм пістолі

(У моїм пістолі!)

В серце промазав, прильот не в мене
Господом помазаний, мабуть, недаремно
Мабуть, ще для чогось знадобитися можу
Якщо не попала куля і снаряд ворожий

Трохи ще — і прийде час, не будем воювати
Трохи ще — і прийде час, будем пісні співати
Защебече соловейко біля рідной хати
Бо найкраща музика — у моєї гармати

(У моєї гармати!)

В серце промазав, прильот не в мене
Господом помазаний, мабуть, недаремно
Мабуть, ще для чогось знадобитися можу
Якщо не попала куля і снаряд

В серце промазав, прильот не в мене
Господом помазаний, мабуть, недаремно
Мабуть, ще для чогось знадобитися можу
Якщо не попала куля і снаряд ворожий

Die beste Musik

In jenem kalten Frühling war es schwer zu schlafen
Eines Morgens in der Dämmerung ging ich zu den Soldaten
Ich singe keine Lieder, sondern trage eine Schirmmütze
Denn die beste Musik kommt aus meinem Maschinengewehr

(Aus meinem Maschinengewehr!)

Über mir fliegen jeden Tag feindliche Kugeln
Abends erinnere ich mich an vergangene Zeiten
Ich trauere nicht und suche kein leichteres Schicksal
Denn die beste Musik kommt aus meiner Pistole

(Aus meiner Pistole!)

Am Herzen vorbei, der Einschlag nicht bei mir
Vom Herrn gesalbt, wohl nicht umsonst
Vielleicht kann ich noch zu etwas nütze sein
Wenn weder Kugel noch feindliche Granate getroffen hat

Bald kommt die Zeit, dann werden wir nicht mehr kämpfen
Bald kommt die Zeit, dann werden wir Lieder singen
Die Nachtigall wird am heimischen Haus zwitschern
Denn die beste Musik kommt aus meiner Kanone

(Aus meiner Kanone!)

Am Herzen vorbei, der Einschlag nicht bei mir
Vom Herrn gesalbt, wohl nicht umsonst
Vielleicht kann ich noch zu etwas nütze sein
Wenn weder Kugel noch Granate getroffen hat

Am Herzen vorbei, der Einschlag nicht bei mir
Vom Herrn gesalbt, wohl nicht umsonst
Vielleicht kann ich noch zu etwas nütze sein
Wenn weder Kugel noch feindliche Granate getroffen hat