Найкраща Музика - Гражданин Топинамбур перевод на английский

Найкраща Музика

В ту холодну весну було важко спати
Якось на світанку я пішов в солдати
Не співаю я пісень, а ношу кашкета
Бо найкраща музика — у мого кулемета

(У мого кулемета!)

Наді мною кожен день в'ються вражі кулі
Вечорами згадую я часи минулі
Не журюсь і не шукаю собі легшої долі
Бо найкраща музика — у моїм пістолі

(У моїм пістолі!)

В серце промазав, прильот не в мене
Господом помазаний, мабуть, недаремно
Мабуть, ще для чогось знадобитися можу
Якщо не попала куля і снаряд ворожий

Трохи ще — і прийде час, не будем воювати
Трохи ще — і прийде час, будем пісні співати
Защебече соловейко біля рідной хати
Бо найкраща музика — у моєї гармати

(У моєї гармати!)

В серце промазав, прильот не в мене
Господом помазаний, мабуть, недаремно
Мабуть, ще для чогось знадобитися можу
Якщо не попала куля і снаряд

В серце промазав, прильот не в мене
Господом помазаний, мабуть, недаремно
Мабуть, ще для чогось знадобитися можу
Якщо не попала куля і снаряд ворожий

The Best Music

That cold spring, sleep was hard to find, my love
At dawn one day, I joined the soldiers' bind
I don't sing songs, a cap upon my head
For the best music comes from my machine gun instead

(From my machine gun!)

Enemy bullets whiz above me every day
In the evenings, I recall times passed away
I don't fret, nor seek an easier plight
For the best music's the sound of my pistol in the night

(My pistol's sound!)

Missed the heart, it didn't hit me, dear
Anointed by the Lord, it seems, I'm still here
Perhaps I'm still needed for some greater cause
If the bullet and the enemy shell missed their paws

A little longer, and the time will come, no more fight
A little longer, and the time will come, we'll sing all night
The nightingale will chirp by our home so sweet
For the best music booms from my cannon, can't be beat

(From my cannon's boom!)

Missed the heart, it didn't hit me, dear
Anointed by the Lord, it seems, I'm still here
Perhaps I'm still needed for some greater cause
If the bullet and the shell missed their paws

Missed the heart, it didn't hit me, dear
Anointed by the Lord, it seems, I'm still here
Perhaps I'm still needed for some greater cause
If the bullet and the enemy shell missed their paws