Найкраща Музика - Гражданин Топинамбур перевод на французский

Найкраща Музика

В ту холодну весну було важко спати
Якось на світанку я пішов в солдати
Не співаю я пісень, а ношу кашкета
Бо найкраща музика — у мого кулемета

(У мого кулемета!)

Наді мною кожен день в'ються вражі кулі
Вечорами згадую я часи минулі
Не журюсь і не шукаю собі легшої долі
Бо найкраща музика — у моїм пістолі

(У моїм пістолі!)

В серце промазав, прильот не в мене
Господом помазаний, мабуть, недаремно
Мабуть, ще для чогось знадобитися можу
Якщо не попала куля і снаряд ворожий

Трохи ще — і прийде час, не будем воювати
Трохи ще — і прийде час, будем пісні співати
Защебече соловейко біля рідной хати
Бо найкраща музика — у моєї гармати

(У моєї гармати!)

В серце промазав, прильот не в мене
Господом помазаний, мабуть, недаремно
Мабуть, ще для чогось знадобитися можу
Якщо не попала куля і снаряд

В серце промазав, прильот не в мене
Господом помазаний, мабуть, недаремно
Мабуть, ще для чогось знадобитися можу
Якщо не попала куля і снаряд ворожий

La Meilleure Musique

Ce printemps froid, ma douce, il était difficile de dormir
Un matin, à l'aube, je suis parti soldat
Je ne chante pas de chansons, je porte une casquette
Car la meilleure musique est celle de ma mitrailleuse

(Celle de ma mitrailleuse !)

Au-dessus de moi, chaque jour, sifflent les balles ennemies
Le soir, je me souviens du temps passé
Je ne m'inquiète pas et ne cherche pas un destin plus facile
Car la meilleure musique est celle de mon pistolet

(Celle de mon pistolet !)

Raté le cœur, l'impact n'est pas sur moi
Oint par Dieu, sans doute, pas pour rien
Je peux encore être utile à quelque chose
Si la balle et l'obus ennemi ne m'ont pas touché

Encore un peu, et le temps viendra, nous ne nous battrons plus
Encore un peu, et le temps viendra, nous chanterons des chansons
Le rossignol chantera près de la maison natale
Car la meilleure musique est celle de mon canon

(Celle de mon canon !)

Raté le cœur, l'impact n'est pas sur moi
Oint par Dieu, sans doute, pas pour rien
Je peux encore être utile à quelque chose
Si la balle et l'obus

Raté le cœur, l'impact n'est pas sur moi
Oint par Dieu, sans doute, pas pour rien
Je peux encore être utile à quelque chose
Si la balle et l'obus ennemi ne m'ont pas touché