Статус ВПО - Гражданин Топинамбур перевод на немецкий

Статус ВПО

Звідки ви берете сили, щоб починати кожного разу все спочатку?
Війна відкрила у ваших життях жахливу шосту печатку.
Кожного разу ви збираєте речі і біжите з ними в нікуди.
Врешті, це стає звичкою, коли твій дім ніде і одночасно всюди.

Ви ненавидите всіх навколо і просто чіпляєтьсь за незнайомі стіни.
Ви кажете всім, що у вас ніколи по-справжньому не було Батьківщини.
Мабуть, тільки сам Господь стане вашим останнім свідком,
Минуле залишилось у ваших душах важким і моторошним відбитком.

Всі, хто жив біля вас поруч, поїхали і не повернулись.
Змінилися кілометри, міста і запахи незнайомих вулиць.
Ви тікаєте від усього цього, як від труни на старих коліщатках.
Та ви постійно знаходите сили, щоб починати все спочатку.

Ви думаєте, що життя несправедливе, воно любить і пестить інших,
А вам приготувало місце серед дуже нещасних і серед найгірших.
Вас ніхто не розуміє по-справжньому, лише надає тимчасовий притулок.
Цікаво, за чиї такі помилки ви платите цей непомірний рахунок?

Ви постійно рахуєте свої втрати, коли збираєте нервово речі.
Після кожного нового разу плануєте свою наступну втечу.
Та ніколи ви не берете до уваги одну з багатьох простих істин,
Коли ви починаєте все спочатку,
Хтось залишається помирати у вашому рідному місті.

Хтось готовий битися за цю непривітну і осиротілу землю,
Вечорами дивитися зосереджено у холодну і незнайому темряву.
Хтось вгризається зубами у ці поля і у ці брудні лісосмуги,
І при цьому часто лягаючи спати, відчуває себе як злодюга.

Коли заходить у розбиту квартиру і гладить старі шпалери,
Переглядає побут і рештки класичного радянського інтер'єру.
Каже тихо: "а добре, що все це не залишиться нашим нащадкам".
Поки ви думаєте, де брати сили,
Щоб починати кожного разу все з початку!

Der Status eines Binnenvertriebenen

Woher nehmt ihr die Kraft, jedes Mal von vorne anzufangen?
Der Krieg hat in euren Leben das schreckliche sechste Siegel geöffnet.
Jedes Mal packt ihr eure Sachen und flieht damit ins Nirgendwo.
Schließlich wird es zur Gewohnheit, wenn dein Zuhause nirgendwo und gleichzeitig überall ist.

Ihr hasst alle um euch herum und klammert euch einfach an unbekannte Wände.
Ihr sagt allen, dass ihr nie wirklich eine Heimat hattet.
Vielleicht wird nur Gott selbst euer letzter Zeuge sein,
Die Vergangenheit blieb in euren Seelen als schwere und unheimliche Prägung zurück.

Alle, die in eurer Nähe lebten, sind weggezogen und nicht zurückgekehrt.
Kilometer, Städte und Gerüche unbekannter Straßen haben sich verändert.
Ihr flieht vor all dem wie vor einem Sarg auf alten Rädern.
Aber ihr findet immer wieder die Kraft, von vorne anzufangen.

Ihr denkt, dass das Leben ungerecht ist, es liebt und verwöhnt andere,
Und für euch hat es einen Platz unter den sehr Unglücklichen und den Schlimmsten vorbereitet.
Niemand versteht euch wirklich, sondern gewährt euch nur vorübergehend Unterschlupf.
Interessant, für wessen Fehler bezahlt ihr diese unermessliche Rechnung?

Ihr zählt ständig eure Verluste, wenn ihr nervös eure Sachen packt.
Nach jedem neuen Mal plant ihr eure nächste Flucht.
Aber ihr berücksichtigt nie eine der vielen einfachen Wahrheiten,
Wenn ihr von vorne anfangt,
Bleibt jemand zurück, um in eurer Heimatstadt zu sterben.

Jemand ist bereit, für dieses unfreundliche und verwaiste Land zu kämpfen,
Abends konzentriert in die kalte und unbekannte Dunkelheit zu schauen.
Jemand beißt sich in diese Felder und in diese schmutzigen Waldstreifen,
Und fühlt sich dabei oft wie ein Dieb, wenn er schlafen geht.

Wenn er in die zerstörte Wohnung geht und die alten Tapeten streichelt,
Den Haushalt und die Überreste des klassischen sowjetischen Interieurs betrachtet.
Sagt leise: "Gut, dass das alles nicht unseren Nachkommen bleibt".
Während ihr überlegt, woher ihr die Kraft nehmen sollt,
Um jedes Mal von vorne anzufangen!