Статус ВПО - Гражданин Топинамбур перевод на английский

Статус ВПО

Звідки ви берете сили, щоб починати кожного разу все спочатку?
Війна відкрила у ваших життях жахливу шосту печатку.
Кожного разу ви збираєте речі і біжите з ними в нікуди.
Врешті, це стає звичкою, коли твій дім ніде і одночасно всюди.

Ви ненавидите всіх навколо і просто чіпляєтьсь за незнайомі стіни.
Ви кажете всім, що у вас ніколи по-справжньому не було Батьківщини.
Мабуть, тільки сам Господь стане вашим останнім свідком,
Минуле залишилось у ваших душах важким і моторошним відбитком.

Всі, хто жив біля вас поруч, поїхали і не повернулись.
Змінилися кілометри, міста і запахи незнайомих вулиць.
Ви тікаєте від усього цього, як від труни на старих коліщатках.
Та ви постійно знаходите сили, щоб починати все спочатку.

Ви думаєте, що життя несправедливе, воно любить і пестить інших,
А вам приготувало місце серед дуже нещасних і серед найгірших.
Вас ніхто не розуміє по-справжньому, лише надає тимчасовий притулок.
Цікаво, за чиї такі помилки ви платите цей непомірний рахунок?

Ви постійно рахуєте свої втрати, коли збираєте нервово речі.
Після кожного нового разу плануєте свою наступну втечу.
Та ніколи ви не берете до уваги одну з багатьох простих істин,
Коли ви починаєте все спочатку,
Хтось залишається помирати у вашому рідному місті.

Хтось готовий битися за цю непривітну і осиротілу землю,
Вечорами дивитися зосереджено у холодну і незнайому темряву.
Хтось вгризається зубами у ці поля і у ці брудні лісосмуги,
І при цьому часто лягаючи спати, відчуває себе як злодюга.

Коли заходить у розбиту квартиру і гладить старі шпалери,
Переглядає побут і рештки класичного радянського інтер'єру.
Каже тихо: "а добре, що все це не залишиться нашим нащадкам".
Поки ви думаєте, де брати сили,
Щоб починати кожного разу все з початку!

IDP Status

Where do you find the strength to start over every time, my dear?
The war has opened a terrifying sixth seal in your lives.
Every time, you gather your things and run with them into the unknown.
In the end, it becomes a habit when your home is nowhere and everywhere at once.

You hate everyone around you and just cling to unfamiliar walls.
You tell everyone that you never really had a Homeland.
Perhaps only the Lord Himself will be your last witness,
The past remains a heavy and terrifying imprint on your souls.

Everyone who lived near you has left and never returned.
The kilometers have changed, the cities and the smells of unfamiliar streets.
You run from all of this, like from a coffin on old wheels.
But you constantly find the strength to start all over again.

You think life is unfair, it loves and cherishes others,
And it has prepared a place for you among the most unfortunate and the worst.
No one truly understands you, only provides temporary shelter.
I wonder, for whose mistakes are you paying this exorbitant price?

You constantly count your losses as you nervously gather your things.
After each new time, you plan your next escape.
But you never consider one of the many simple truths,
When you start all over again,
Someone remains to die in your hometown.

Someone is ready to fight for this inhospitable and orphaned land,
To gaze intently into the cold and unfamiliar darkness in the evenings.
Someone sinks their teeth into these fields and these dirty forest belts,
And often, when going to bed, feels like a thief.

When they enter a broken apartment and stroke the old wallpaper,
Looking over the everyday objects and the remnants of a classic Soviet interior.
Saying quietly: "It's good that all this will not be left to our descendants".
While you are thinking about where to get the strength,
To start everything all over again!