Статус ВПО - Гражданин Топинамбур перевод на французский

Статус ВПО

Звідки ви берете сили, щоб починати кожного разу все спочатку?
Війна відкрила у ваших життях жахливу шосту печатку.
Кожного разу ви збираєте речі і біжите з ними в нікуди.
Врешті, це стає звичкою, коли твій дім ніде і одночасно всюди.

Ви ненавидите всіх навколо і просто чіпляєтьсь за незнайомі стіни.
Ви кажете всім, що у вас ніколи по-справжньому не було Батьківщини.
Мабуть, тільки сам Господь стане вашим останнім свідком,
Минуле залишилось у ваших душах важким і моторошним відбитком.

Всі, хто жив біля вас поруч, поїхали і не повернулись.
Змінилися кілометри, міста і запахи незнайомих вулиць.
Ви тікаєте від усього цього, як від труни на старих коліщатках.
Та ви постійно знаходите сили, щоб починати все спочатку.

Ви думаєте, що життя несправедливе, воно любить і пестить інших,
А вам приготувало місце серед дуже нещасних і серед найгірших.
Вас ніхто не розуміє по-справжньому, лише надає тимчасовий притулок.
Цікаво, за чиї такі помилки ви платите цей непомірний рахунок?

Ви постійно рахуєте свої втрати, коли збираєте нервово речі.
Після кожного нового разу плануєте свою наступну втечу.
Та ніколи ви не берете до уваги одну з багатьох простих істин,
Коли ви починаєте все спочатку,
Хтось залишається помирати у вашому рідному місті.

Хтось готовий битися за цю непривітну і осиротілу землю,
Вечорами дивитися зосереджено у холодну і незнайому темряву.
Хтось вгризається зубами у ці поля і у ці брудні лісосмуги,
І при цьому часто лягаючи спати, відчуває себе як злодюга.

Коли заходить у розбиту квартиру і гладить старі шпалери,
Переглядає побут і рештки класичного радянського інтер'єру.
Каже тихо: "а добре, що все це не залишиться нашим нащадкам".
Поки ви думаєте, де брати сили,
Щоб починати кожного разу все з початку!

Statut de PDI

Où trouvez-vous la force de tout recommencer à chaque fois ?
La guerre a révélé un terrible sixième sceau dans vos vies.
À chaque fois, vous rassemblez vos affaires et vous fuyez vers l'inconnu.
Finalement, cela devient une habitude, quand votre maison est nulle part et partout à la fois.

Vous haïssez tout le monde et vous vous accrochez simplement à des murs inconnus.
Vous dites à tout le monde que vous n'avez jamais vraiment eu de patrie.
Seul Dieu, probablement, sera votre dernier témoin,
Le passé a laissé une empreinte lourde et terrible dans vos âmes.

Tous ceux qui vivaient près de vous sont partis et ne sont pas revenus.
Les kilomètres, les villes et les odeurs des rues inconnues ont changé.
Vous fuyez tout cela, comme un cercueil sur de vieilles roues.
Pourtant, vous trouvez toujours la force de tout recommencer.

Vous pensez que la vie est injuste, qu'elle aime et dorlote les autres,
Et qu'elle vous a réservé une place parmi les plus malheureux et les pires.
Personne ne vous comprend vraiment, on ne vous offre qu'un abri temporaire.
Je me demande pour quelles erreurs vous payez cette facture exorbitante ?

Vous comptez constamment vos pertes lorsque vous ramassez nerveusement vos affaires.
Après chaque nouvelle fois, vous planifiez votre prochaine fuite.
Mais vous ne tenez jamais compte d'une des nombreuses vérités simples,
Quand vous recommencez tout,
Quelqu'un reste mourir dans votre ville natale.

Quelqu'un est prêt à se battre pour cette terre inhospitalière et orpheline,
À regarder attentivement dans l'obscurité froide et inconnue le soir.
Quelqu'un s'accroche à ces champs et à ces bandes forestières boueuses,
Et en se couchant souvent, il se sent comme un voleur.

Quand il entre dans l'appartement délabré et caresse le vieux papier peint,
Il observe les restes d'un intérieur soviétique classique.
Il dit doucement : « C'est bien que tout cela ne reste pas à nos descendants ».
Pendant que vous vous demandez où trouver la force,
Pour tout recommencer à chaque fois !