Статус ВПО - Гражданин Топинамбур перевод на русский

Статус ВПО

Звідки ви берете сили, щоб починати кожного разу все спочатку?
Війна відкрила у ваших життях жахливу шосту печатку.
Кожного разу ви збираєте речі і біжите з ними в нікуди.
Врешті, це стає звичкою, коли твій дім ніде і одночасно всюди.

Ви ненавидите всіх навколо і просто чіпляєтьсь за незнайомі стіни.
Ви кажете всім, що у вас ніколи по-справжньому не було Батьківщини.
Мабуть, тільки сам Господь стане вашим останнім свідком,
Минуле залишилось у ваших душах важким і моторошним відбитком.

Всі, хто жив біля вас поруч, поїхали і не повернулись.
Змінилися кілометри, міста і запахи незнайомих вулиць.
Ви тікаєте від усього цього, як від труни на старих коліщатках.
Та ви постійно знаходите сили, щоб починати все спочатку.

Ви думаєте, що життя несправедливе, воно любить і пестить інших,
А вам приготувало місце серед дуже нещасних і серед найгірших.
Вас ніхто не розуміє по-справжньому, лише надає тимчасовий притулок.
Цікаво, за чиї такі помилки ви платите цей непомірний рахунок?

Ви постійно рахуєте свої втрати, коли збираєте нервово речі.
Після кожного нового разу плануєте свою наступну втечу.
Та ніколи ви не берете до уваги одну з багатьох простих істин,
Коли ви починаєте все спочатку,
Хтось залишається помирати у вашому рідному місті.

Хтось готовий битися за цю непривітну і осиротілу землю,
Вечорами дивитися зосереджено у холодну і незнайому темряву.
Хтось вгризається зубами у ці поля і у ці брудні лісосмуги,
І при цьому часто лягаючи спати, відчуває себе як злодюга.

Коли заходить у розбиту квартиру і гладить старі шпалери,
Переглядає побут і рештки класичного радянського інтер'єру.
Каже тихо: "а добре, що все це не залишиться нашим нащадкам".
Поки ви думаєте, де брати сили,
Щоб починати кожного разу все з початку!

Статус ВПЛ

Откуда ты берёшь силы, чтобы начинать каждый раз всё сначала?
Война открыла в твоей жизни ужасную шестую печать.
Каждый раз ты собираешь вещи и бежишь с ними в никуда.
В конце концов, это входит в привычку, когда твой дом нигде и одновременно повсюду.

Ты ненавидишь всех вокруг и просто цепляешься за незнакомые стены.
Ты говоришь всем, что у тебя никогда по-настоящему не было Родины.
Наверное, только сам Господь станет твоим последним свидетелем,
Прошлое осталось в твоей душе тяжёлым и страшным отпечатком.

Все, кто жил рядом с тобой, уехали и не вернулись.
Сменились километры, города и запахи незнакомых улиц.
Ты бежишь от всего этого, как от гроба на старых колесиках.
Но ты постоянно находишь силы, чтобы начинать всё сначала.

Ты думаешь, что жизнь несправедлива, она любит и лелеет других,
А тебе уготовала место среди самых несчастных и среди самых худших.
Тебя никто не понимает по-настоящему, только предоставляет временный приют.
Интересно, за чьи такие ошибки ты платишь этот непомерный счёт?

Ты постоянно подсчитываешь свои потери, когда нервно собираешь вещи.
После каждого нового раза планируешь свой следующий побег.
Но никогда ты не принимаешь во внимание одну из многих простых истин,
Когда ты начинаешь всё сначала,
Кто-то остаётся умирать в твоём родном городе.

Кто-то готов сражаться за эту неприветливую и осиротевшую землю,
Вечерами смотреть сосредоточенно в холодную и незнакомую темноту.
Кто-то вгрызается зубами в эти поля и в эти грязные лесополосы,
И при этом, часто ложась спать, чувствует себя как вор.

Когда заходит в разбитую квартиру и гладит старые обои,
Разглядывает быт и остатки классического советского интерьера.
Говорит тихо: "а хорошо, что всё это не достанется нашим потомкам".
Пока ты думаешь, где взять силы,
Чтобы начинать каждый раз всё с начала!