Всё пройдёт - Grazhdanskaya Oborona перевод на английский

Всё пройдёт

Прекрасная ночь, влюблённая пара
Цветы и сирень—обычные предметы быта
Обычные предметы жизни
Два дивизионника навстречу
И вот она изнасилована,
А у него изорвана печень

Всё пройдёт, и печаль, и радость
Всё пройдёт, так устроен свет
Всё пройдёт, только верить надо
Что любовь не проходит, нет.
Не проходит, нет.

Весна в Oктябре, разговоры о мире
Укрепление войск, иначе—верная гибель
Финская зима, Европа на штыках десанта
Холодная война, обоюдная виновность гигантов

Всё пройдёт, и печаль, и радость
Всё пройдёт, так устроен свет
Всё пройдёт, только верить надо
Что любовь не проходит, нет.
Не проходит, нет.

Красивое лицо, туманные книги
Разговоры о том, что всё имеет полное право
Бутылка вина, случайные обиды
Разбитые лица друзей, унижения-кровавая пена

Всё пройдёт, и печаль, и радость
Всё пройдёт, так устроен свет
Всё пройдёт, только верить надо
Что любовь не проходит, нет.
Не проходит, нет.

Everything Will Pass

A beautiful night, a couple in love
Flowers and lilac—ordinary household items
Ordinary things in life
Two division soldiers approach
And now she is raped,
And his liver is torn

Everything will pass, both sorrow and joy
Everything will pass, that's how the world works
Everything will pass, you just have to believe
That love does not pass, no.
It doesn't pass, no.

Spring in October, talks of peace
Reinforcement of troops, otherwise—certain doom
Finnish winter, Europe on the bayonets of the landing
Cold war, mutual guilt of giants

Everything will pass, both sorrow and joy
Everything will pass, that's how the world works
Everything will pass, you just have to believe
That love does not pass, no.
It doesn't pass, no.

A beautiful face, hazy books
Talks about everything having its full right
A bottle of wine, random offenses
Broken faces of friends, humiliation—bloody foam

Everything will pass, both sorrow and joy
Everything will pass, that's how the world works
Everything will pass, you just have to believe
That love does not pass, no.
It doesn't pass, no.