Всё пройдёт - Grazhdanskaya Oborona перевод на французский

Всё пройдёт

Прекрасная ночь, влюблённая пара
Цветы и сирень—обычные предметы быта
Обычные предметы жизни
Два дивизионника навстречу
И вот она изнасилована,
А у него изорвана печень

Всё пройдёт, и печаль, и радость
Всё пройдёт, так устроен свет
Всё пройдёт, только верить надо
Что любовь не проходит, нет.
Не проходит, нет.

Весна в Oктябре, разговоры о мире
Укрепление войск, иначе—верная гибель
Финская зима, Европа на штыках десанта
Холодная война, обоюдная виновность гигантов

Всё пройдёт, и печаль, и радость
Всё пройдёт, так устроен свет
Всё пройдёт, только верить надо
Что любовь не проходит, нет.
Не проходит, нет.

Красивое лицо, туманные книги
Разговоры о том, что всё имеет полное право
Бутылка вина, случайные обиды
Разбитые лица друзей, унижения-кровавая пена

Всё пройдёт, и печаль, и радость
Всё пройдёт, так устроен свет
Всё пройдёт, только верить надо
Что любовь не проходит, нет.
Не проходит, нет.

Tout Passera

Une belle nuit, un couple amoureux
Des fleurs et du lilas, des objets du quotidien
Des objets de la vie ordinaire
Deux soldats se rencontrent
Et elle est violée,
Et il a le foie déchiré

Tout passera, la tristesse et la joie
Tout passera, c'est ainsi que le monde est fait
Tout passera, il faut seulement croire
Que l'amour ne passe pas, non.
Il ne passe pas, non.

Le printemps en octobre, des conversations sur la paix
Le renforcement des troupes, sinon c'est la mort assurée
L'hiver finlandais, l'Europe sur les baïonnettes du débarquement
La guerre froide, la culpabilité mutuelle des géants

Tout passera, la tristesse et la joie
Tout passera, c'est ainsi que le monde est fait
Tout passera, il faut seulement croire
Que l'amour ne passe pas, non.
Il ne passe pas, non.

Un beau visage, des livres brumeux
Des conversations sur le fait que tout a le droit d'être
Une bouteille de vin, des offenses fortuites
Les visages brisés des amis, les humiliations - une mousse sanglante

Tout passera, la tristesse et la joie
Tout passera, c'est ainsi que le monde est fait
Tout passera, il faut seulement croire
Que l'amour ne passe pas, non.
Il ne passe pas, non.