Grashdanskaya Oborona - Любо - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Grashdanskaya Oborona - Любо




Любо
J'aime
Болванкой в танк ударило, болванкой в танк ударило
Un obus a frappé le char, un obus a frappé le char
Болванкой в танк ударило и лопнула броня.
Un obus a frappé le char et l'armure a éclaté.
И мелкими осколками, и мелкими осколками
Et de petits éclats, et de petits éclats
И мелкими осколками поранило меня.
Et de petits éclats m'ont blessé.
Ой любо, братцы, любо...
Oh, j'aime, mon cher, j'aime...
Любо, братцы, жить -
J'aime, mon cher, vivre -
В танковой бригаде не приходится тужить.
Dans la brigade de chars, on n'a pas à s'ennuyer.
Очнулся я в болоте, очнулся я в болоте,
Je me suis réveillé dans le marais, je me suis réveillé dans le marais,
Очнулся я в болоте, глядь - вяжут раны мне.
Je me suis réveillé dans le marais, et voilà qu'on me soigne mes blessures.
А танк с броней пробитой, а танк с броней пробитой,
Et le char avec l'armure percée, et le char avec l'armure percée,
А танк с броней пробитой догорает в стороне.
Et le char avec l'armure percée brûle au loin.
Ой любо, братцы, любо...
Oh, j'aime, mon cher, j'aime...
Любо, братцы, жить -
J'aime, mon cher, vivre -
В танковой бригаде не приходится тужить.
Dans la brigade de chars, on n'a pas à s'ennuyer.
И вот нас вызывают, и вот нас вызывают,
Et voilà qu'on nous appelle, et voilà qu'on nous appelle,
И вот нас вызывают в особый наш отдел.
Et voilà qu'on nous appelle dans notre section spéciale.
Скажи, а почему ты, скажи, а почему ты,
Dis-moi, pourquoi toi, dis-moi, pourquoi toi,
Скажи, а почему ты вместе с танком не сгорел?
Dis-moi, pourquoi toi n'as-tu pas brûlé avec le char ?
Ой любо, братцы, любо...
Oh, j'aime, mon cher, j'aime...
Любо, братцы, жить -
J'aime, mon cher, vivre -
В танковой бригаде не приходится тужить.
Dans la brigade de chars, on n'a pas à s'ennuyer.
Вы меня простите, вы меня простите,
Pardonnez-moi, pardonnez-moi,
Вы меня простите - это я им говорю.
Pardonnez-moi, c'est à eux que je le dis.
В следующей атаке, в следующей атаке,
Dans la prochaine attaque, dans la prochaine attaque,
В следующей атаке обязательно сгорю.
Dans la prochaine attaque, je brûlerai certainement.
Ой любо, братцы, любо...
Oh, j'aime, mon cher, j'aime...
Любо, братцы, жить -
J'aime, mon cher, vivre -
В танковой бригаде не приходится тужить.
Dans la brigade de chars, on n'a pas à s'ennuyer.
Ой любо, братцы, любо...
Oh, j'aime, mon cher, j'aime...
Любо, братцы, жить -
J'aime, mon cher, vivre -
В танковой бригаде не приходится тужить.
Dans la brigade de chars, on n'a pas à s'ennuyer.





Grashdanskaya Oborona - Коллекция легендарных песен
Альбом
Коллекция легендарных песен
дата релиза
10-09-2014

1 Отряд не заметил потери бойца
2 Маленький принц возвращался домой
3 Офелия
4 Всё идёт по плану
5 Хорошо!
6 Новая патриотическая
7 Победа
8 Заплата на заплате
9 Как листовка
10 Заебись!
11 Колыбельная
12 Перемена погоды
13 Попс
14 Приятного аппетита!
15 Мимикрия
16 Жёлтая пресса
17 Мы - лёд
18 Здравствуй, чёрный понедельник
19 После нас
20 Про мишутку (Песенка для Янки)
21 Насрать на моё лицо
22 Анархия
23 На хуй
24 Наваждение
25 Он увидел солнце
26 Бери шинель
27 Парадокс
28 Всё как у людей
29 Философская песня о пуле
30 Против
31 Солдатами не рождаются
32 Оптимизм
33 Любо
34 Реанимация
35 Здорово и вечно
36 Моя оборона
37 Человек человеку - волк
38 Новый день
39 Про зёрна, факел и песок
40 Дембельская
41 Государство
42 Второй эшелон
43 Общество "Память"
44 Повезло
45 Продолжая продолжать
46 Иуда будет в раю
47 "Система"
48 Детский мир
49 Зоопарк
50 Никто не хотел умирать
51 Всё летит в пизду
52 Пой, революция!
53 Пошли вы все на хуй
54 Русское поле экспериментов
55 Вершки и корешки
56 Крепчаем
57 Родина
58 Песенка о святости, мыше и камыше
59 Харакири
60 Самоотвод
61 Песня радости и счастья (Беспредельного житья)
62 Ужас и моральный террор
63 У войны не женское лицо
64 Слепите мне маску
65 Кого-то ещё
66 Боевой стимул
67 Тошнота
68 Так закалялась сталь
69 Один день Ивана Денисовича
70 Кто сильнее — тот и прав

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.