Текст и перевод песни Grashdanskaya Oborona - Они наблюдают

Они наблюдают

Знаешь ли ты, помнишь ли ты
Как хорошо где нас нет
За спиной
Вечно
Пейзаж песочный знаешь такой меж стёкол
За спиной
В мутном зеркале
В талой воде
Позавчера
Голубые вереницы
Неосознанных лиц
Неопознанных тел
Они возвращаются молча стоят наблюдают
Термиты пожирают столы тела
Постройки строения
Пока они не рухнут
Двери стены тела
В один из дней
В один из дней
Они возвращаются
Всегда
Смотрят сквозь тебя и молчат
Некогда действовать прятаться
Кричать
Они уже здесь
Там за зеркалами они тоже молчат
Видят не видят
Неподвижные большие
Везде повсюду
Даже если ты спишь
В особенности если ты спишь
Они молча стоят
Они уже здесь
Вдоль каждой дороги
В предрассветных лесах
Ночью, ночью
Бесшумно летят над морозной землёй
С серебряными лицами
Никогда не спят
Не касаясь морозными пятками земли
Не примяв травы
Не замутив воды
Они уже здесь
Где бы ты ни был
Термиты пожирают пока само не рухнет
А они наблюдают

Ils observent

Tu sais, tu te souviens ?
Comme c’est bon là où nous ne sommes pas
Dans ton dos
Toujours
Le paysage sablonneux, tu le connais, entre les vitres
Dans ton dos
Dans un miroir trouble
Dans l’eau de fonte
Avant-hier
Des files bleues
De visages inconscients
De corps non identifiés
Ils reviennent, ils se tiennent en silence, ils observent
Les termites rongent les tables, les corps
Les constructions, les édifices
Jusqu’à ce qu’ils s’effondrent
Les portes, les murs, les corps
Un jour
Un jour
Ils reviennent
Toujours
Ils regardent à travers toi et se taisent
Il n’est plus temps d’agir, de se cacher
De crier
Ils sont déjà là
Derrière les miroirs, ils se taisent aussi
Ils voient ou ne voient pas
Immobiles, grands
Partout, partout
Même si tu dors
Surtout si tu dors
Ils se tiennent en silence
Ils sont déjà là
Le long de chaque route
Dans les forêts pré-aube
La nuit, la nuit
Ils volent silencieusement au-dessus de la terre gelée
Avec des visages d’argent
Ils ne dorment jamais
Sans toucher la terre avec leurs talons gelés
Sans écraser l’herbe
Sans troubler l’eau
Ils sont déjà là
Où que tu sois
Les termites rongent jusqu’à ce que cela s’effondre
Et ils observent