Текст и перевод песни Grashdanskaya Oborona - Песенка про чёрную гуашь и надежду

Песенка про чёрную гуашь и надежду

Беды не тают, а дни улетают,
Но где-то надежда машет рукой.
Время промчится, и, что ни случится,
Ночью безбрежный хлынет покой.
Кто-то красное солнце замазал чёрной гуашью
И белый день замазал чёрной гуашью,
А чёрная ночь и без того черна.
Кто-то все нечёрное чёрной гуашью мажет,
Но в чёрном окне кто-то белой косынкой машет,
И эта косынка издалека видна.
Беды не тают, а дни улетают,
Но где-то надежда машет рукой.
Время промчится, и, что ни случится,
Ночью безбрежный хлынет покой.
Вот уж не стало зелёной травы под ногами,
И не стало жёлтой тропы под ногами,
И не стало синего неба над головой.
Кто-то чёрными взялся за чёрное дело руками;
Но пока в темноте мелькает белое пламя,
Ничего не может случиться со мной.
Беды не тают, а дни улетают,
Но где-то надежда машет рукой.
Время промчится, и, что ни случится,
Ночью безбрежный хлынет покой.

La chanson sur la gouache noire et l'espoir

Les malheurs ne fondent pas, les jours s'envolent,
Mais quelque part, l'espoir me fait signe.
Le temps s'écoulera, quoi qu'il arrive,
La nuit sans limites me couvrira de paix.
Quelqu'un a peint le soleil rouge avec de la gouache noire,
Et le jour blanc avec de la gouache noire,
Et la nuit noire est noire de toute façon.
Quelqu'un peint tout ce qui n'est pas noir avec de la gouache noire,
Mais dans la fenêtre noire, quelqu'un agite un foulard blanc,
Et ce foulard est visible de loin.
Les malheurs ne fondent pas, les jours s'envolent,
Mais quelque part, l'espoir me fait signe.
Le temps s'écoulera, quoi qu'il arrive,
La nuit sans limites me couvrira de paix.
La verte herbe sous mes pieds a disparu,
Le sentier jaune sous mes pieds a disparu,
Et le ciel bleu au-dessus de ma tête a disparu.
Quelqu'un a entrepris une tâche noire avec des mains noires ;
Mais tant que la flamme blanche scintille dans l'obscurité,
Rien ne peut m'arriver.
Les malheurs ne fondent pas, les jours s'envolent,
Mais quelque part, l'espoir me fait signe.
Le temps s'écoulera, quoi qu'il arrive,
La nuit sans limites me couvrira de paix.