Победа - Grazhdanskaya Oboronaперевод на французский
Пировал
закат,
выгорал
рассвет,
Le
coucher
de
soleil
faisait
la
fête,
le
lever
du
soleil
s'éteignait,
Полыхал
в
лицо
пьяному
врагу.
Il
flambait
au
visage
de
l'ennemi
ivre.
От
родной
земли
до
седьмых
небес
De
la
terre
natale
jusqu'aux
septième
cieux
Яростно
и
звонко
звучало
"победа"!!!
"Victoire"
résonnait
avec
fureur
et
clarté
!!!
Пировал
закат,
убирал
рассвет,
Le
coucher
de
soleil
faisait
la
fête,
le
lever
du
soleil
disparaissait,
Отступала
боль.
Алая
капель
La
douleur
s'effaçait.
Une
goutte
rouge
Падала
с
креста,
а
мертвые
уста
Tombait
de
la
croix,
et
les
lèvres
mortes
Гордо
и
упрямо
шептали
"победа"...
Chuchotèrent
avec
fierté
et
obstination
"Victoire"...
Стать
бы
во
весь
рост
- да
нету
больше
ног.
Je
voudrais
me
lever
de
tout
mon
long
- mais
il
n'y
a
plus
de
jambes.
Сжать
ладонь
в
кулак
- да
нечего
сжимать.
Serre
ton
poing
- mais
il
n'y
a
rien
à
serrer.
Нету
больше
слов,
нету
больше
нас,
Il
n'y
a
plus
de
mots,
il
n'y
a
plus
de
nous,
Лишь
одно
осталось
на
свете
- победа...
Il
ne
reste
qu'une
chose
au
monde
- la
victoire...
Наша
победа...
Notre
victoire...
Оцените перевод
1
Отряд не заметил потери бойца
2 Маленький принц возвращался домой
3 Офелия
4 Всё идёт по плану
5 Хорошо!
6 Новая патриотическая
7 Победа
8 Заплата на заплате
9 Как листовка
10 Заебись!
11 Колыбельная
12 Перемена погоды
13 Попс
14 Приятного аппетита!
15 Мимикрия
16 Жёлтая пресса
17 Мы - лёд
18 Здравствуй, чёрный понедельник
19 После нас
20 Про мишутку (Песенка для Янки)
21 Насрать на моё лицо
22 Анархия
23 На хуй
24 Наваждение
25 Он увидел солнце
26 Бери шинель
27 Парадокс
28 Всё как у людей
29 Философская песня о пуле
30 Против
31 Солдатами не рождаются
32 Оптимизм
33 Любо
34 Реанимация
35 Здорово и вечно
36 Моя оборона
37 Человек человеку - волк
38 Новый день
39 Про зёрна, факел и песок
40 Дембельская
41 Государство
42 Второй эшелон
43 Общество "Память"
44 Повезло
45 Продолжая продолжать
46 Иуда будет в раю
47 "Система"
48 Детский мир
49 Зоопарк
50 Никто не хотел умирать
51 Всё летит в пизду
52 Пой, революция!
53 Пошли вы все на хуй
54 Русское поле экспериментов
55 Вершки и корешки
56 Крепчаем
57 Родина
58 Песенка о святости, мыше и камыше
59 Харакири
60 Самоотвод
61 Песня радости и счастья (Беспредельного житья)
62 Ужас и моральный террор
63 У войны не женское лицо
64 Слепите мне маску
65 Кого-то ещё
66 Боевой стимул
67 Тошнота
68 Так закалялась сталь
69 Один день Ивана Денисовича
70 Кто сильнее — тот и прав
2 Маленький принц возвращался домой
3 Офелия
4 Всё идёт по плану
5 Хорошо!
6 Новая патриотическая
7 Победа
8 Заплата на заплате
9 Как листовка
10 Заебись!
11 Колыбельная
12 Перемена погоды
13 Попс
14 Приятного аппетита!
15 Мимикрия
16 Жёлтая пресса
17 Мы - лёд
18 Здравствуй, чёрный понедельник
19 После нас
20 Про мишутку (Песенка для Янки)
21 Насрать на моё лицо
22 Анархия
23 На хуй
24 Наваждение
25 Он увидел солнце
26 Бери шинель
27 Парадокс
28 Всё как у людей
29 Философская песня о пуле
30 Против
31 Солдатами не рождаются
32 Оптимизм
33 Любо
34 Реанимация
35 Здорово и вечно
36 Моя оборона
37 Человек человеку - волк
38 Новый день
39 Про зёрна, факел и песок
40 Дембельская
41 Государство
42 Второй эшелон
43 Общество "Память"
44 Повезло
45 Продолжая продолжать
46 Иуда будет в раю
47 "Система"
48 Детский мир
49 Зоопарк
50 Никто не хотел умирать
51 Всё летит в пизду
52 Пой, революция!
53 Пошли вы все на хуй
54 Русское поле экспериментов
55 Вершки и корешки
56 Крепчаем
57 Родина
58 Песенка о святости, мыше и камыше
59 Харакири
60 Самоотвод
61 Песня радости и счастья (Беспредельного житья)
62 Ужас и моральный террор
63 У войны не женское лицо
64 Слепите мне маску
65 Кого-то ещё
66 Боевой стимул
67 Тошнота
68 Так закалялась сталь
69 Один день Ивана Денисовича
70 Кто сильнее — тот и прав
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.