Посвящение А. Кручёных - Grazhdanskaya Oborona перевод на французский

Посвящение А. Кручёных

Никто не хочет бить собак,
запуганных и старых,
Но норовит изведать всяк
сосков девичьих алых.
Никто не хочет быть убит
упавшим вдруг балконом,
Но каждый любит морды бить
прохожим и знакомым.

Лучше по уши влезть в дерьмо!
Я хочу быть любим,
Я хочу быть любим,
Я хочу быть любим,
Но не вами!

Лучше по уши влезть в дерьмо!
Ибо нравиться вам,
Ибо нравиться вам,
Ибо нравиться вам
Мне противно!

Никто не хочет быть один
в апреле или в марте,
Но каждый жаждет быть любим
и так, чтобы бесплатно.
Никто не хочет всех спасти
и быть за то распятым,
Но каждый любит погрустить
о всяком непонятном.

Лучше по уши влезть в дерьмо!
Я хочу быть любим,
Я хочу быть любим,
Я хочу быть любим,
Но не вами!

Лучше по уши влезть в дерьмо!
Ибо нравиться вам,
Ибо нравиться вам,
Ибо нравиться вам
Мне противно!

Я подамся в жиды, в педерасты, в поэты, в монахи —
Всё, что угодно —
Лишь бы не нравиться вам!!!

Dédicace à A. Kroutchenykh

Personne ne veut frapper les chiens,
effrayés et vieux,
Mais tout le monde essaie de goûter
aux seins de filles écarlates.
Personne ne veut être tué
par un balcon qui tombe soudainement,
Mais tout le monde aime frapper les visages
des passants et de ses connaissances.

Il vaut mieux être jusqu'aux oreilles dans la merde !
Je veux être aimé,
Je veux être aimé,
Je veux être aimé,
Mais pas par vous !

Il vaut mieux être jusqu'aux oreilles dans la merde !
Car me plaire à vous,
Car me plaire à vous,
Car me plaire à vous
Me dégoûte !

Personne ne veut être seul
en avril ou en mars,
Mais tout le monde aspire à être aimé
et gratuitement.
Personne ne veut sauver tout le monde
et être crucifié pour cela,
Mais tout le monde aime se morfondre
sur tout ce qui est incompréhensible.

Il vaut mieux être jusqu'aux oreilles dans la merde !
Je veux être aimé,
Je veux être aimé,
Je veux être aimé,
Mais pas par vous !

Il vaut mieux être jusqu'aux oreilles dans la merde !
Car me plaire à vous,
Car me plaire à vous,
Car me plaire à vous
Me dégoûte !

Je vais me joindre aux Juifs, aux pédés, aux poètes, aux moines —
Tout ce que vous voulez —
Tant que je ne vous plaise pas !!!