Текст и перевод песни Grashdanskaya Oborona - Реанимация

Реанимация

Бледные просветы — посреди ветвей
Хищные газеты — будничный трофей
Раненой собакой бредит командир
И это всё обычно называется, сынок -
РЕАНИМАЦИЯ
Толстые лошадки — сытые поля
Сочные початки — солнечное вымя
Ждёт за поворотом белый хоровод
И это залихватcкое незримое кино -
РЕАНИМАЦИЯ
А вот отдельному солдату перестало умирать
Ведь у него лишь только слово, только слово — но какое!-
Стал он жрать/бухать/блевать — себя на части разбирать -
Череп крепко разворочен, и мозги текут сквозь стены -
Стены, стены, двери, окна — другие были рядом
Торопливо постигали положение вещей
Созерцая похождения Текущего Повсюду,
По привычке продолжая ритуально повторять:
РЕАНИМАЦИЯ.
В раскалённом парке — летняя гроза
Поздние подарки, наши голоса
Где-то краем уха — духовой оркестр
И это всё обычно называется, сынок -
РЕАНИМАЦИЯ.

Réanimation

Des lueurs pâles - au milieu des branches
Des journaux prédateurs - un butin quotidien
Le commandant rêve d'un chien blessé
Et tout cela, mon petit, on appelle ça -
RÉANIMATION
Des juments grasses - des champs nourris
Des épis juteux - un pis solaire
Un cercle blanc t'attend au tournant
Et ce cinéma invisible et flamboyant -
RÉANIMATION
Mais un soldat particulier a cessé de mourir
Car il n'a que la parole, la parole, mais quelle parole !-
Il s'est mis à manger/boire/vomir - à se décomposer -
Son crâne est bien fracturé, et les cerveaux coulent à travers les murs -
Les murs, les murs, les portes, les fenêtres - les autres étaient là
Ils ont compris la situation à la hâte
Contemplant les allées et venues du Courant Partout,
Continuant à répéter rituellement par habitude:
RÉANIMATION.
Dans un parc brûlant - une tempête estivale
Des cadeaux tardifs, nos voix
Quelque part à l'oreille - un orchestre à vent
Et tout cela, mon petit, on appelle ça -
RÉANIMATION.