Текст и перевод песни Grashdanskaya Oborona - Свой среди чужих

Свой среди чужих

Как злобно сверкают
Глаза маньяка -
Он ненавидит всех живых.
Но невдомёк ему, однако,
Что есть свой среди чужих!
Леса и просёлки,
Деревья да ёлки,
А в посёлке
Воют волки.
Опять
С ним кто-то хочет поиграть.
Ни души вокруг,
Только сердца стук.
И во власти рук
Заточенный сук -
Его лучший друг.
Что-то здесь не так,
Будто рядом враг.
Как свинец кулак.
Подруга луна,
Подай верный знак!
Живых, как ни странно,
В посёлке нету -
Знакомый почерк он узнал.
Бывал ли он здесь?
Ответ на это
Сам себе маньяк не дал.
Что с памятью стало?
Отказала.
А чувство снова
Тут кто-то был,
О ком он напрочь позабыл -
Всё позабыл!
Но вдруг кто-то сзади,
Потехи ради,
По рукоятку
Вонзил в лопатку
Ржавый тесак -
И рухнул замертво маньяк,
Не обернувшись.
Над телом согнувшись
И усмехнувшись,
Воскликнул кто-то:
- Лиха работа!
Мой ученик!
Ты плохо ремесло постиг,
Зашёл в тупик!
Для того, чтоб был
Кто-то равный мне,
Я ему открыл все тайны, и он
Виновен вдвойне!
Ненавижу я
Этих маньяков!
Одолеть меня
Не смог ни один
Из моих учеников.

Le sien parmi les étrangers

Comme les yeux d'un maniaque
Brillent de mal -
Il déteste tous les êtres vivants.
Mais il ne se doute pas, cependant,
Qu'il y a le sien parmi les étrangers !
Forêts et chemins de traverse,
Arbres et sapins,
Et dans le village
Les loups hurlent.
Encore une fois
Quelqu'un veut jouer avec lui.
Pas une âme autour,
Seulement le battement du cœur.
Et dans le pouvoir des mains
Une branche aiguisée -
Son meilleur ami.
Quelque chose ne va pas,
Comme s'il y avait un ennemi à proximité.
Comme un poing de plomb.
Ma chère lune,
Donne un signe sûr !
Les vivants, étrangement,
Il n'y en a pas dans le village -
Il a reconnu son écriture familière.
Est-il déjà venu ici ?
La réponse à cela
Le maniaque ne s'est pas donné à lui-même.
Qu'est-il arrivé à sa mémoire ?
Elle a refusé.
Et le sentiment de nouveau
Quelqu'un était ici,
Qu'il a complètement oublié -
Tout oublié !
Mais soudain quelqu'un derrière,
Pour le plaisir,
Par la poignée
Il a enfoncé dans l'épaule
Une hache rouillée -
Et le maniaque est tombé raide mort,
Sans se retourner.
Se penchant sur le corps
Et souriant,
Quelqu'un a crié :
- Méchant travail !
Mon élève !
Tu as mal appris le métier,
Tu as atteint une impasse !
Pour qu'il y ait
Quelqu'un de mon égal,
Je lui ai révélé tous mes secrets, et il est
Doublement coupable !
Je déteste
Ces maniaques !
Me vaincre
Aucun
De mes élèves.