У войны не женское лицо - Grazhdanskaya Oborona перевод на французский

У войны не женское лицо

У войны не женское лицо,
Но лёгкая женская поступь.
Беспечная и сокрушительная,
Словно мёртвый осенний дождь.
Спелая рожь горит-полыхает во мгле.

У войны не женское лицо,
Но женский лукавый смех.
Лукавый, задорный и радостный,
Словно первый весенний гром.
Белым крылом надежда мелькнула вдали.
У войны не женское лицо,
Но девичьи глаза,
Глаза ненаглядные, тёплые,
Словно первый весенний день.
Вещий олень лежит по алмазной траве.

У войны не женское лицо,
Но нежные женские руки.
Надёжные, нежные, праведные,
Словно алые паруса.
Алые небеса нависли над пленной землёй.

У войны не женское лицо.
У войны не женское лицо.
У войны не женское лицо.
У войны не женское лицо.

La guerre n'a pas un visage féminin

La guerre n'a pas un visage féminin,
Mais une démarche féminine légère.
Insouciante et dévastatrice,
Comme une pluie d'automne morte.
Le seigle mûr brûle et flambe dans les ténèbres.

La guerre n'a pas un visage féminin,
Mais un rire féminin rusé.
Rusé, espiègle et joyeux,
Comme le premier tonnerre du printemps.
L'espoir a brillé au loin avec une aile blanche.
La guerre n'a pas un visage féminin,
Mais des yeux de jeune fille,
Des yeux adorables, chaleureux,
Comme le premier jour du printemps.
Le cerf divin gît sur l'herbe de diamants.

La guerre n'a pas un visage féminin,
Mais des mains féminines délicates.
Fiables, délicates, justes,
Comme des voiles rouges.
Les cieux rouges se sont penchés sur la terre captive.

La guerre n'a pas un visage féminin.
La guerre n'a pas un visage féminin.
La guerre n'a pas un visage féminin.
La guerre n'a pas un visage féminin.