Лето куда ты… - Гранат перевод на французский

Лето куда ты…

Уже давно включены светофоры
И утро гримасы мне корчит
Двери закрыты, задёрнуты шторы
И дни сшиты нитями ночи
А память такая, она девка злая
Не прочь другой раз дёгтя подлить
Она всё расскажет совсем не вникая
В то, что и рад бы забыть

Лето куда ты?
Послушай, да хватит
Сегодня дождями пугать
Сейчас кеды достану из под кровати
Ты дай нам ещё погулять

Когда пеплом рассыпятся сны
По твоей опустевшей квартире
Так быстро пронеслись эти дни
Как пули после выстрелов в тире
А ты, хватаясь за завтра, куда-то спешишь
Вспоминая каждый прожитый час
Нет вчера и нет завтра есть только лишь
Здесь и сейчас

Лето куда ты? Послушай, да хватит
Сегодня дождями пугать
Сейчас кеды достану из под кровати
Ты дай нам ещё погулять

Лето постой же
Совсем так не гоже
Нам нужно немного ещё погулять
Мой зонтик похоже
Скучает в прихожей
А в общем то пофиг
Иди, наплевать

L'été où vas-tu…

Les feux sont allumés depuis longtemps
Et le matin me fait des grimaces
Les portes sont fermées, les rideaux tirés
Et les jours sont cousus par les fils de la nuit
Et la mémoire, c'est une fille méchante
Elle n'est pas contre un peu de fiel de temps en temps
Elle racontera tout sans vraiment comprendre
Ce que je préférerais oublier

L'été où vas-tu?
Écoute, ça suffit
De me faire peur avec la pluie aujourd'hui
Je vais sortir mes baskets de sous le lit
Laisse-nous encore nous promener

Quand les rêves se réduiront en cendres
Dans ton appartement désert
Ces jours sont passés si vite
Comme des balles après des coups de feu au stand de tir
Et toi, accroché à demain, tu te précipites quelque part
En te souvenant de chaque heure vécue
Il n'y a pas d'hier ni de demain, il n'y a que
Ici et maintenant

L'été où vas-tu? Écoute, ça suffit
De me faire peur avec la pluie aujourd'hui
Je vais sortir mes baskets de sous le lit
Laisse-nous encore nous promener

L'été attends
Ce n'est pas bien comme ça
On a besoin d'un peu plus de temps pour se promener
Mon parapluie semble
S'ennuyer dans l'entrée
Mais en fait, peu importe
Vas-y, je m'en fiche