Борьба за огонь - Гребля перевод на немецкий

Борьба за огонь

Как быстро летит время
какой по счету раунд
под эти громкие звуки

сколько раз я терял капу
сколько раз я падал
на этот заплеванный пол
хватая руками воздух

эти ребята не промах
но стреляют холостыми
а наши слова порох
наши слова ножевые
под эти громкие звуки
сколько раз мы теряли детство
превращая души в пепел
пытаясь согреться

так медленно тянется время
какой по счету раунд
под эти громкие звуки
сколько раз я терял капу
сколько раз я падал
на этот заплеванный пол
в толпе кричали падай
но я поднимался и шел

эти слова пустые
эти плакаты врут
мы здесь давно чужие
нас здесь давно не ждут
мы перегорим в пепел
и не оставим след
убивая в себе государство
в котором нас нет

борьба за огонь
и в первых рядах ваши лица
в борьбе за себя
ты боевая единица
борьба за огонь
и в первых рядах наши лица
в борьбе за наши мысли
мы боевая колесница

остановилось время
это последний раунд
взлеты и падения
наших жизней бекграунд

мы прошли этот путь по касательной
никого никогда не любя
на задворках театра жизни
мы бездарно играли себя

мечта умирает когда в нее больше не верят
вера уходит когда тебе в душу плюют
выхода нет заколочены наглухо двери
а любовь умирает когда предают

борьба за огонь
и в первых рядах ваши лица
в борьбе за себя
ты боевая единица
борьба за огонь
и в первых рядах наши лица
в борьбе за наши мысли
мы боевая колесница

борьба за огонь
и в первых рядах ваши лица
в борьбе за себя
ты боевая единица
борьба за огонь
и в первых рядах наши лица
в борьбе за наши мысли
мы боевая колесница

Kampf um das Feuer

Wie schnell die Zeit vergeht
die wievielte Runde ist das
zu diesen lauten Klängen

wie oft habe ich meinen Mundschutz verloren
wie oft bin ich gefallen
auf diesen bespuckten Boden
mit den Händen nach Luft schnappend

diese Kerle sind treffsicher
aber sie schießen mit Platzpatronen
doch unsere Worte sind Schießpulver
unsere Worte sind wie Messerstiche
zu diesen lauten Klängen
wie oft haben wir unsere Kindheit verloren
unsere Seelen zu Asche machend
versuchend, uns zu wärmen

so langsam zieht sich die Zeit
die wievielte Runde ist das
zu diesen lauten Klängen
wie oft habe ich meinen Mundschutz verloren
wie oft bin ich gefallen
auf diesen bespuckten Boden
in der Menge schrien sie: Fall!
aber ich stand auf und ging weiter

diese Worte sind leer
diese Plakate lügen
wir sind hier längst Fremde
man erwartet uns hier schon lange nicht mehr
wir werden zu Asche verbrennen
und keine Spur hinterlassen
den Staat in uns tötend
in dem es uns nicht gibt

Kampf um das Feuer
und in den ersten Reihen eure Gesichter
im Kampf um dich selbst
du bist eine Kampfeinheit
Kampf um das Feuer
und in den ersten Reihen unsere Gesichter
im Kampf um unsere Gedanken
wir sind ein Streitwagen

Die Zeit ist stehen geblieben
das ist die letzte Runde
Höhen und Tiefen
der Hintergrund unseres Lebens

wir sind diesen Weg nur gestreift
niemals jemanden liebend
im Hinterhof des Lebenstheaters
spielten wir uns selbst talentlos

Ein Traum stirbt, wenn man nicht mehr an ihn glaubt
Der Glaube geht, wenn man dir in die Seele spuckt
Es gibt keinen Ausweg, die Türen sind fest vernagelt
Und die Liebe stirbt, wenn man verrät

Kampf um das Feuer
und in den ersten Reihen eure Gesichter
im Kampf um dich selbst
du bist eine Kampfeinheit
Kampf um das Feuer
und in den ersten Reihen unsere Gesichter
im Kampf um unsere Gedanken
wir sind ein Streitwagen

Kampf um das Feuer
und in den ersten Reihen eure Gesichter
im Kampf um dich selbst
du bist eine Kampfeinheit
Kampf um das Feuer
und in den ersten Reihen unsere Gesichter
im Kampf um unsere Gedanken
wir sind ein Streitwagen