Текст и перевод песни Гребля - Портовые грузчики

Портовые грузчики

Я никогда на почте не был ямщиком,
зато у нас в порту работал грузчиком.
Вся наша жизни — Вира,
вся наша жизнь — Майна.
Кто-то парит в небе,
кто-то гребет отчаянно.

Вся наша жизнь — один большой торговый порт,
Туда-сюда снуют суда, работает народ.
А мы, портовые грузчики, таскаем,
Загружаем, разгружаем, загружаем, разгружаем.

У прибоя есть сердце, я это знаю,
я чуствую его пульс.
Туда, где волны обнимают небо,
а весла обретают силу крыльев,
Я обязательно сорвусь.

Кому-то были были дарованы крылья, нам достались весла.
Коротаем зимы, встречаем вёсны.
Как стертые покрышки бьемся, обнажая корд.
Но не сдаемся, не тот сорт.

Да и вообще в этой жизни расслабляться нельзя.
Либо грузишь ты, либо погрузят тебя.
Грузил мой отец, грузил мой дед,
ну а сейчас, у нас в порту обед.

У прибоя есть сердце, я это знаю,
я чуствую его пульс.
Туда, где волны обнимают небо,
а весла обретают силу крыльев,
Я обязательно сорвусь.
У прибоя есть сердце, я это знаю,
я чуствую его пульс.
Туда, где волны обнимают небо,
а весла обретают силу крыльев,

Les chargeurs du port

Je n'ai jamais été postillon à la poste,
mais j'ai travaillé comme chargeur dans notre port.
Toute notre vie est Viira,
toute notre vie est Maina.
Quelqu'un plane dans le ciel,
quelqu'un rame désespérément.

Toute notre vie est un grand port commercial,
Les navires vont et viennent, les gens travaillent.
Et nous, les chargeurs du port, on transporte,
On charge, on décharge, on charge, on décharge.

Le rivage a un cœur, je le sais,
je ressens son pouls.
Là où les vagues embrassent le ciel,
et les rames prennent la force des ailes,
Je vais forcément m'échapper.

À certains ont été donnés des ailes, à nous sont tombées les rames.
On passe les hivers, on accueille les printemps.
Comme des pneus usés, on se bat, en découvrant le cordon.
Mais on ne se rend pas, on n'est pas de ce genre.

De toute façon, dans cette vie, il ne faut pas se détendre.
Soit tu charges, soit tu es chargé.
Mon père chargeait, mon grand-père chargeait,
et maintenant, dans notre port, c'est l'heure du déjeuner.

Le rivage a un cœur, je le sais,
je ressens son pouls.
Là où les vagues embrassent le ciel,
et les rames prennent la force des ailes,
Je vais forcément m'échapper.
Le rivage a un cœur, je le sais,
je ressens son pouls.
Là où les vagues embrassent le ciel,
et les rames prennent la force des ailes,