Текст и перевод песни Гребля - Север

Север

Нам ли быть с тобой на Вы, Север?
Вместе топили сердцами снега,
Прятали от ветра, кутали в небо стылые души
На обдуваемых всеми ветрами берегах.

А у нас все по-старому, браза,
Зимою будем латать каноэ,
Чтобы с первым попутным ветром
Оставить берег и увидеть море!
А у нас все по-старому, браза,
Глотаем пыль и мечтаем о море,
Мечтаем увидеть небо
Такое же, но чуть другое.

Нам ли быть с тобой на Вы, Север?
Горечью и пеплом пропитаны твои берега.
Ветер развевает пепел надежды в моем сердце,
И мечты догорели дотла

А у нас все по-старому, браза,
Зимою будем латать каноэ,
Чтобы с первым попутным ветром
Оставить берег и увидеть море!
А у нас все по-старому, браза,
Глотаем пыль и мечтаем о море.
Мечтаем увидеть небо
Такое же, но чуть другое.

А у нас все по-старому, браза,
Зимою будем латать каноэ,
Чтобы с первым попутным ветром
Оставить берег и увидеть море!
А у нас все по-старому, браза,
Глотаем пыль и мечтаем о море.
Мечтаем увидеть небо
Такое же, но чуть другое.

Nord

Devrions-nous nous tutoyer, Nord ?
Ensemble, nous avons fondu la neige avec nos cœurs,
Nous avons caché du vent, enveloppé nos âmes froides dans le ciel
Sur les rives balayées par tous les vents.

Mais chez nous, tout est comme avant, mon frère,
En hiver, nous allons réparer le canot,
Pour que, avec le premier vent favorable,
Nous quittions la côte et voyions la mer !
Mais chez nous, tout est comme avant, mon frère,
Nous avalons la poussière et rêvons de la mer,
Nous rêvons de voir le ciel
Le même, mais un peu différent.

Devrions-nous nous tutoyer, Nord ?
Tes rives sont imprégnées d'amertume et de cendres.
Le vent disperse les cendres de l'espoir dans mon cœur,
Et mes rêves se sont consumés jusqu'aux cendres.

Mais chez nous, tout est comme avant, mon frère,
En hiver, nous allons réparer le canot,
Pour que, avec le premier vent favorable,
Nous quittions la côte et voyions la mer !
Mais chez nous, tout est comme avant, mon frère,
Nous avalons la poussière et rêvons de la mer.
Nous rêvons de voir le ciel
Le même, mais un peu différent.

Mais chez nous, tout est comme avant, mon frère,
En hiver, nous allons réparer le canot,
Pour que, avec le premier vent favorable,
Nous quittions la côte et voyions la mer !
Mais chez nous, tout est comme avant, mon frère,
Nous avalons la poussière et rêvons de la mer.
Nous rêvons de voir le ciel
Le même, mais un peu différent.