Бриллиант - Грек перевод на немецкий

Бриллиант

Во времена уже давние, в живых почти никого
Жил человек бриллиантовый, все так и звали его
Возник он в смуту былинную, когда простой арестант
Стал одной гранью проблёскивать и превращаться в бриллиант
В централах и спецприемниках, он долго был до поры
А там сидели преступники, почти все были воры
Шли годы, десятилетия, все жёстче был каземат
Сменились свойства природные, он стал сиять как бриллиант
Уводили погибать, слова не сказал
Только ближнему шепнул посмотрев в глаза
Знаю больше не вернусь, порешен вопрос
Южным кланяйся ветрам где когда то рос
Мы принимаем решения, так выбирая свой путь
А если стал ты бриллиантовый, тебя уже не согнуть
Он говорил тихим голосом, и цепенел взвод с ак
Не отводя взгляд от линий, как рубит воздух рука
У ярких светом есть общее, сгорев погибнуть в борьбе
Оставив нам лишь истории для памяти о себе
Нёс на плечах крест за общее, и духом был как атлант
Из нажитого только в чем одет, подслеповатый брильянт
Уводили погибать, слова не сказал
Только ближнему шепнул посмотрев в глаза
Знаю больше не вернусь, порешен вопрос
Южным кланяйся ветрам где когда то рос

Brillant

In längst vergangenen Zeiten, als kaum noch jemand am Leben war,
Lebte ein Mann, so brillant, so nannten ihn alle.
Er entstand in stürmischen Zeiten, als ein einfacher Häftling
An einer Facette zu schimmern begann und sich in einen Brillanten verwandelte.
In Zentralen und Sonderaufnahmelagern war er lange Zeit,
Und dort saßen Verbrecher, fast alle waren Diebe.
Es vergingen Jahre, Jahrzehnte, immer härter wurde das Kasemat.
Seine natürlichen Eigenschaften veränderten sich, er begann zu leuchten wie ein Brillant.
Sie führten ihn zum Sterben, er sagte kein Wort,
Flüsterte nur seinem Nächsten zu, sah ihm in die Augen.
Ich weiß, ich komme nicht mehr zurück, die Sache ist entschieden,
Grüße die südlichen Winde, wo ich einst aufwuchs, meine Liebste.
Wir treffen Entscheidungen und wählen so unseren Weg,
Und wenn du einmal brillant geworden bist, kann man dich nicht mehr beugen.
Er sprach mit leiser Stimme, und der Zug mit den AKs erstarrte,
Den Blick nicht von den Linien abwendend, wie die Hand die Luft zerschneidet.
Helle Lichter haben eines gemeinsam, sie verbrennen und sterben im Kampf,
Und hinterlassen uns nur Geschichten zur Erinnerung an sich.
Er trug das Kreuz für die Allgemeinheit auf seinen Schultern und war im Geiste wie ein Atlas,
Von seinem Besitz nur das, was er trug, ein fast blinder Brillant.
Sie führten ihn zum Sterben, er sagte kein Wort,
Flüsterte nur seinem Nächsten zu, sah ihm in die Augen.
Ich weiß, ich komme nicht mehr zurück, die Sache ist entschieden,
Grüße die südlichen Winde, wo ich einst aufwuchs, meine Liebste.