Текст и перевод песни Гречка - Будущего нет

Будущего нет

Я просыпаюсь в поту
Ночами меня съедят мои страхи
Никто не предупредил
Что практически всё здесь неправда

Даже советы родителей
Стали моим предательством
Быть ребёнком простительно
Но кажется, я уже выросла

Это музыка души или её крики?
Будущего нет, я как будто его призрак
Меня разделяет с ним всего лишь один выстрел
Пуля искромётно и очень-очень быстро
Задевает тех, кто даже не родился
За окном шумит февраль
Если что, не умирай

Будущего нет-нет, будущего нет
Будущего нет-нет, будущего нет
Будущего нет-нет, будущего нет
Будущего нет-нет, будущего нет

Ты слышишь, крышами домов искать
То, что не найти под ними
В метро сидит одна шваль
Я не спущусь так некрасиво
Моё прозвище уродки
Выражает жизнь в России
Но мы принимаем грязь
Как мы все стали такими?
Обернись
Обернись
Обернись

Будущего нет — есть. Будущего нет
Будущего нет — есть. Будущего нет
Будущего нет — есть. Будущего нет
Будущего нет. Я просто верю в то, что будущее есть!

Il n'y a pas d'avenir

Je me réveille en sueur
La nuit, mes peurs me dévorent
Personne ne m'a prévenue
Que presque tout ici est faux

Même les conseils de mes parents
Sont devenus une trahison pour moi
Être enfant est pardonnable
Mais il semble que j'ai déjà grandi

Est-ce la musique de l'âme ou ses cris ?
Il n'y a pas d'avenir, je suis comme son fantôme
Seul un tir me sépare de lui
Une balle étincelante et très très rapide
Touche ceux qui ne sont même pas nés
Février bruisse à la fenêtre
Si quelque chose arrive, ne meurs pas

Il n'y a pas d'avenir, non, il n'y a pas d'avenir
Il n'y a pas d'avenir, non, il n'y a pas d'avenir
Il n'y a pas d'avenir, non, il n'y a pas d'avenir
Il n'y a pas d'avenir, non, il n'y a pas d'avenir

Tu entends, chercher dans les toits des maisons
Ce qu'on ne trouve pas en dessous
Dans le métro, il y a une racaille
Je ne vais pas descendre aussi mal
Mon surnom est "laide"
Il exprime la vie en Russie
Mais on accepte la saleté
Comment sommes-nous devenus comme ça ?
Retourne-toi
Retourne-toi
Retourne-toi

Il n'y a pas d'avenir - il y en a un. Il n'y a pas d'avenir
Il n'y a pas d'avenir - il y en a un. Il n'y a pas d'avenir
Il n'y a pas d'avenir - il y en a un. Il n'y a pas d'avenir
Il n'y a pas d'avenir. Je crois juste qu'il y a un avenir !