Ёжик резиновый - Григорий Гладков перевод на немецкий

Ёжик резиновый

По роще калиновой
По роще осиновой
На именины к щенку
В шляпке малиновой
Шел ёжик резиновый
С дырочкой в правом боку

Были у ёжика
Зонтик от дождика
Шляпа и пара галош
Божьей коровке
Цветочной головке
Ласково кланялся ёж

"Здравствуйте, ёлки!
На что вам иголки?
Разве мы волки вокруг?
Как вам не стыдно!
Это обидно
Когда ощетинился друг"

Небо лучистое
Облако чистое
На именины к щенку
Ёжик резиновый
Шел и насвистывал
Дырочкой в правом боку

Дыркой в боку свистел

"Милая птица
Извольте спуститься
Вы потеряли перо
На красной аллее
Где клёны алеют
Ждёт вас находка в бюро"

Небо лучистое
Облако чистое
На именины к щенку
Ёжик резиновый
Шёл и насвистывал
Дырочкой в правом боку

В дырку свистел

Много дорожек
Прошёл этот ёжик
А что подарил он дружку?
Об этом он Ване
Насвистывал в ванне
Дырочкой в правом боку

Дырокой в боку свистел

Der Gummigel Igel

Durch den Kalin-Wald
Durch den Espen-Wald
Zum Geburtstag ging der Hund
In der Himbeermütze
Schritt ein Gummigel-Igel
Mit 'nem Loch in seiner rechten Flank'

Hat der kleine Igel
Nur 'nen Schirm bei Regen
Einen Hut und Galoschen paar
Der Marienkäfer
Blumenköpfchen holder
Grüßte höflich unser Igel dann

"Guten Tag ihr Fichten!
Wozu denn die Nadeln?
Sind wir etwa Wölfe um euch?
Schämt ihr euch nicht?
Das ist doch gemein
Wenn der Freund die Stacheln zeigt!"

Himmel strahlend helle
Wolke weiß und reine
Zum Geburtstag ging der Hund
Igel aus dem Gummi
Trällerte und pfiff
Durch das Loch in seiner rechten Flank'

Pfiff durch's Loch im Bauch

"Liebe Frau Lerche
Kommen Sie herunter
Sie verloren eine Feder hier
Auf der roten Allee
Wo die Ahorn glühen
Liegt der Fund im Büro nun für Sie"

Himmel strahlend helle
Wolke weiß und reine
Zum Geburtstag ging der Hund
Igel aus dem Gummi
Trällerte und pfiff
Durch das Loch in seiner rechten Flank'

Pfiff durch's kleine Loch

Viele Wege lange
Ging der Gummigel-Igel
Doch was schenkt' er seinem Freund?
Das pfiff er dem Hans
In der Badewanne
Durch sein Loch in rechter Flank'

Pfiff durch's Loch im Bauch