Ёжик резиновый - Григорий Гладковперевод на французский
По
роще
калиновой
Dans
la
clairière
de
viorne
По
роще
осиновой
Dans
la
clairière
de
tremble
На
именины
к
щенку
Pour
l'anniversaire
du
chiot
В
шляпке
малиновой
Avec
un
chapeau
de
framboise
Шел
ёжик
резиновый
Marchait
le
hérisson
en
caoutchouc
С
дырочкой
в
правом
боку
Avec
un
trou
dans
le
côté
droit
Были
у
ёжика
Le
hérisson
avait
Зонтик
от
дождика
Un
parapluie
contre
la
pluie
Шляпа
и
пара
галош
Un
chapeau
et
une
paire
de
galoches
Божьей
коровке
À
la
coccinelle
Цветочной
головке
À
la
tête
fleurie
Ласково
кланялся
ёж
Le
hérisson
s'inclinait
affectueusement
"Здравствуйте,
ёлки!
"Bonjour,
sapins !
На
что
вам
иголки?
À
quoi
vous
servent
vos
aiguilles ?
Разве
мы
волки
вокруг?
Ne
sommes-nous
pas
des
loups
autour ?
Как
вам
не
стыдно!
Comment
osez-vous ?
Это
обидно
C'est
offensant
Когда
ощетинился
друг"
Quand
un
ami
se
hérisse"
Небо
лучистое
Le
ciel
radieux
Облако
чистое
Le
nuage
pur
На
именины
к
щенку
Pour
l'anniversaire
du
chiot
Ёжик
резиновый
Le
hérisson
en
caoutchouc
Шел
и
насвистывал
Marchait
et
sifflait
Дырочкой
в
правом
боку
Avec
un
trou
dans
le
côté
droit
Дыркой
в
боку
свистел
Il
sifflait
à
travers
le
trou
"Милая
птица
"Mon
cher
oiseau
Извольте
спуститься
Daignez
descendre
Вы
потеряли
перо
Vous
avez
perdu
une
plume
На
красной
аллее
Sur
l'allée
rouge
Где
клёны
алеют
Où
les
érables
rougissent
Ждёт
вас
находка
в
бюро"
Une
trouvaille
vous
attend
au
bureau"
Небо
лучистое
Le
ciel
radieux
Облако
чистое
Le
nuage
pur
На
именины
к
щенку
Pour
l'anniversaire
du
chiot
Ёжик
резиновый
Le
hérisson
en
caoutchouc
Шёл
и
насвистывал
Marchait
et
sifflait
Дырочкой
в
правом
боку
Avec
un
trou
dans
le
côté
droit
В
дырку
свистел
Il
sifflait
dans
le
trou
Много
дорожек
Beaucoup
de
chemins
Прошёл
этот
ёжик
Ce
hérisson
a
parcouru
А
что
подарил
он
дружку?
Et
qu'a-t-il
offert
à
son
ami ?
Об
этом
он
Ване
Il
en
a
parlé
à
Vanya
Насвистывал
в
ванне
En
sifflant
dans
la
baignoire
Дырочкой
в
правом
боку
Avec
un
trou
dans
le
côté
droit
Дырокой
в
боку
свистел
Il
sifflait
à
travers
le
trou
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.