Дальнобой - Григорий Заречный перевод на немецкий

Дальнобой

Поехали!
Щётки снуют туда-сюда
Небо прорвало, вот беда
Кружатся мысли в бешеном хороводе
Мол, не об этом ты мечтал
Сколько же ты ночей не спал?
Жизнь ведь проходит, чёрт побери, проходит
А впереди горит багряный закат
И птицы в небе над тобою летят
И не догнать их никак, не разогнать этот трак
И не поспорить с судьбой
Ты с ней когда-то подписал договор
Ушёл на трассу, вот и весь разговор
И это доля твоя, доля твоя
Дальнобой!
Трасса петляет, как змея
Будто бы жизнь бежит твоя
Не угадаешь, что там за поворотом
То ли падение, то ли взлёт
Что же ещё преподнесёт
Эта твоя шофёрская работа
А впереди горит багряный закат
И птицы в небе над тобою летят
И не догнать их никак, не разогнать этот трак
И не поспорить с судьбой
Ты с ней когда-то подписал договор
Ушёл на трассу, вот и весь разговор
И это доля твоя, доля твоя
Дальнобой!
А впереди горит багряный закат
И птицы в небе над тобою летят
И не догнать их никак, не разогнать этот трак
И не поспорить с судьбой
Ты с ней когда-то подписал договор
Ушёл на трассу, вот и весь разговор
И это доля твоя, доля твоя
Дальнобой!

Fernfahrer

Los geht's!
Scheibenwischer wischen hin und her
Der Himmel bricht zusammen, oh was für ein Unglück
Gedanken wirbeln in einem wilden Reigen
Sagst, davon hast du nicht geträumt
Wie viele Nächte hast du nicht geschlafen?
Das Leben geht vorbei, verdammt noch mal, es geht vorbei
Und vorne leuchtet ein purpurner Sonnenuntergang
Und Vögel fliegen am Himmel über dir
Und sie sind nicht einzuholen, und dieser Laster ist nicht zu beschleunigen
Und mit dem Schicksal kann man nicht streiten
Du hast mit ihm einst einen Vertrag unterschrieben
Bist auf die Autobahn gegangen, das ist das ganze Gespräch
Und das ist dein Los, dein Los
Fernfahrer!
Die Autobahn schlängelt sich wie eine Schlange
Als ob dein Leben davonläuft
Man kann nicht erraten, was hinter der Kurve liegt
Mal ein Absturz, mal ein Aufstieg
Was wird es dir noch bescheren
Diese deine Fahrerarbeit
Und vorne leuchtet ein purpurner Sonnenuntergang
Und Vögel fliegen am Himmel über dir
Und sie sind nicht einzuholen, und dieser Laster ist nicht zu beschleunigen
Und mit dem Schicksal kann man nicht streiten
Du hast mit ihm einst einen Vertrag unterschrieben
Bist auf die Autobahn gegangen, das ist das ganze Gespräch
Und das ist dein Los, dein Los
Fernfahrer!
Und vorne leuchtet ein purpurner Sonnenuntergang
Und Vögel fliegen am Himmel über dir
Und sie sind nicht einzuholen, und dieser Laster ist nicht zu beschleunigen
Und mit dem Schicksal kann man nicht streiten
Du hast mit ihm einst einen Vertrag unterschrieben
Bist auf die Autobahn gegangen, das ist das ganze Gespräch
Und das ist dein Los, dein Los
Fernfahrer!