Текст и перевод песни Григорий Лепс feat. Александр Розенбаум - Ночной кабак

Ночной кабак

Ночь, закончился табак, за углом открыт кабак
Пьяный мусор зажигает по столам
В платье Christian Dior влез с трудом аккордеон
И играет Мурку с горем пополам

Развяжу я сегодня, брат, морской узел на кадыке
Утону в коньяка реке до утра в аккурат
А к утру распогодится дурнопьяная ночь моя
И вернусь на круги своя, ну, как водится

Сомелье, ты кто, откель, - раньше был метрдотель
В прошлой жизни, не вернувшейся с войны
Город мой в моря уплыл, нас на берегу забыл
И стоим мы, виноваты без вины

Закатал до колен штаны, как мальчишка на отмели
Всё, что нажито, - пропили, окромя тишины
В тишины той отдушине отогреемся душами
В ней сердца свои слушаем, неприкаянны

Об немытый ресторан ноги бил официант
До последнего клиента, - до меня
Чаевые под расход, свистнул белый пароход
Он три раза флаг свой поменял

Вот бы мне тоже поменять кожу, только не получается
И бреду я отчаянно - бездорожием
Но, даст Бог, распогодится дурнопьяная жизнь моя
И вернусь на круги своя, ну, как водится

И вернусь на круги своя, ну, как водится

Le cabaret de nuit

La nuit, le tabac est terminé, un cabaret est ouvert au coin de la rue
Les ordures ivres allument des feux sur les tables
Un accordéon s'est glissé difficilement dans une robe Christian Dior
Et joue Murka à moitié

Je vais défaire aujourd'hui, mon frère, le nœud marin sur ma pomme d'Adam
Je vais me noyer dans la rivière de cognac jusqu'au matin
Et au matin, ma nuit de beuverie se dissipera
Et je reviendrai à la case départ, comme d'habitude

Sommelier, qui es-tu, d'où viens-tu, - tu étais autrefois maître d'hôtel
Dans une vie passée, qui n'est pas revenue de la guerre
Ma ville a disparu dans la mer, elle nous a laissés sur le rivage
Et nous voilà, coupables sans crime

J'ai retroussé mes pantalons jusqu'aux genoux, comme un garçon sur le rivage
Tout ce que nous avons gagné, nous l'avons bu, à part le silence
Dans ce refuge de silence, nous nous réchaufferons avec nos âmes
Nous écoutons nos cœurs, sans attache

Le serveur frappait ses pieds contre le restaurant non lavé
Jusqu'au dernier client, - jusqu'à moi
Les pourboires ont été dépensés, un paquebot blanc a sifflé
Il a changé son drapeau trois fois

J'aimerais aussi changer de peau, mais ça ne marche pas
Et je marche désespérément - sur le chemin de traverse
Mais, si Dieu le veut, ma vie de beuverie se dissipera
Et je reviendrai à la case départ, comme d'habitude

Et je reviendrai à la case départ, comme d'habitude