100 сарацинов - Григорий Лепс перевод на французский

100 сарацинов

Сто сарацинов я убил во славу ей
Прекрасной даме посвятил я 100 смертей
Но сам король, лукавый сир, затеял рыцарский турнир
Я ненавижу всех известных королей

Но сам король, лукавый сир, затеял рыцарский турнир
Я ненавижу всех известных королей

Вот мой соперник — рыцарь Круглого стола
Чужую грудь мне под копьё король послал
Но в сердце нежное её моё направлено копьё
Мне наплевать на королевские дела

Но в сердце нежное её моё направлено копьё
Мне наплевать на королевские дела

Герб на груди его, там плаха и петля
Но будет дырка там, как в днище корабля
Он самый первый фаворит, к нему король благоволит
Но мне сегодня наплевать на короля

Он самый первый фаворит, к нему король благоволит
Но мне сегодня наплевать на короля

Король сказал: "Он с вами справится шаля"
И пошутил: "Пусть будет пухом вам земля"
Я буду пищей для червей, тогда он женится на ней
Простит мне Бог, я презираю короля

Я буду пищей для червей, тогда он женится на ней
Простит мне Бог, я презираю короля

Вот подан знак — друг друга взглядом пепеля
Коней мы гоним, задыхаясь и пыля
Забрало поднято — изволь, ах, как волнуется король
Но мне, ей-богу, наплевать на короля

Забрало поднято — изволь, ах, как волнуется король
Но мне, ей-богу, наплевать на короля

Теперь всё кончено, пусть отдохнут поля
Вот хлещет кровь его на стебли ковыля
Король от бешенства дрожит, но мне она принадлежит
Мне так сегодня наплевать на короля

Король от бешенства дрожит, но мне она принадлежит
Мне так сегодня наплевать на короля

Но в замке счастливо мы не зажили с ней
Король в поход послал на сотни долгих дней
Не ждёт меня мой идеал, ведь он король, а я вассал
И рано, видимо, плевать на королей

Не ждёт меня мой идеал, ведь он король, а я вассал
И рано, видимо, плевать на королей

100 Sarrasins

J'ai tué cent Sarrasins pour sa gloire à elle,
À ma belle dame, j'ai dédié cent morts.
Mais le roi, ce fourbe sire, a organisé un tournoi de chevalerie.
Je hais tous les rois que je connais.

Mais le roi, ce fourbe sire, a organisé un tournoi de chevalerie.
Je hais tous les rois que je connais.

Voici mon rival, un chevalier de la Table Ronde,
Le roi m'a envoyé une autre poitrine à transpercer de ma lance.
Mais c'est vers son cœur tendre que ma lance est dirigée,
Je me moque des affaires royales.

Mais c'est vers son cœur tendre que ma lance est dirigée,
Je me moque des affaires royales.

Sur son blason, un échafaud et une corde,
Mais il y aura un trou, comme dans la coque d'un navire.
Il est le premier favori, le roi le soutient,
Mais aujourd'hui, je me moque du roi.

Il est le premier favori, le roi le soutient,
Mais aujourd'hui, je me moque du roi.

Le roi a dit : "Il vous viendra à bout, petit vaurien",
Et il a plaisanté : "Que la terre vous soit légère".
Je serai la nourriture des vers, alors il l'épousera,
Que Dieu me pardonne, je méprise le roi.

Je serai la nourriture des vers, alors il l'épousera,
Que Dieu me pardonne, je méprise le roi.

Le signal est donné, un regard de cendre l'un pour l'autre,
Nous lançons nos chevaux, haletants et couverts de poussière.
La visière est levée, s'il vous plaît, ah, comme le roi est inquiet !
Mais moi, par Dieu, je me moque du roi.

La visière est levée, s'il vous plaît, ah, comme le roi est inquiet !
Mais moi, par Dieu, je me moque du roi.

Maintenant tout est fini, que les champs se reposent,
Voici son sang qui coule sur les tiges de stipe.
Le roi tremble de rage, mais elle m'appartient,
Je me moque tellement du roi aujourd'hui.

Le roi tremble de rage, mais elle m'appartient,
Je me moque tellement du roi aujourd'hui.

Mais nous n'avons pas vécu heureux au château avec elle,
Le roi m'a envoyé en campagne pour des centaines de longs jours.
Mon idéal ne m'attend pas, car il est roi et je suis vassal,
Et il est apparemment trop tôt pour se moquer des rois.

Mon idéal ne m'attend pas, car il est roi et je suis vassal,
Et il est apparemment trop tôt pour se moquer des rois.