On the Bridge - Григорий Лепс перевод на английский

On the Bridge

На мосту стояли двое
Разговор был ни о чём
Он курил, она ревела, громко хлюпая в плечо
Слёзы падали, как капли (кап-кап)
От весеннего дождя
Видно, осень этой паре избежать никак нельзя

Встреча, разлука
Поганая штука
Встреча, разлука
Вот мука

Он твердил: "Пойми, родная
Спичка долго не горит
Ты мне нужна, как руль трамваю, как сапёру динамит"
Солнце падало за горы
Открывался чудный вид
Темнота накрыла город, он ушёл, она стоит

Встреча, разлука
Поганая штука
Встреча, разлука

Год прошёл, но в том же месте
Несмотря на дождь и гром
На мосту стояли двое
Разговор был ни о чём

Встреча, разлука
Поганая штука
Встреча, разлука
Вот мука

On the Bridge

Two stood upon the bridge that night,
Their words, like smoke, meant little, light.
I smoked, you wept, your tears like rain,
Falling softly, causing such sweet pain.
Like drops of spring, a steady stream,
It seems this autumn, our love's dying dream.

Meeting, parting,
A rotten thing,
Meeting, parting,
Such suffering.

I said, "My darling, understand,
A match's flame can't long withstand.
I need you, love, like a tram needs its wheel,
Like dynamite a sapper must feel."
The sun descended, a beautiful sight,
Darkness embraced the city, I left, you stood in the fading light.

Meeting, parting,
A rotten thing,
Meeting, parting,

A year went by, but in that same place,
Despite the thunder, the rain's cold embrace,
Two stood upon the bridge once more,
Their words, like smoke, as empty as before.

Meeting, parting,
A rotten thing,
Meeting, parting,
Such suffering.