Текст и перевод песни Григорий Лепс - Без тебя

Без тебя

Смотри, что в моём сердце:
Меняем местами чувства, лечим раны.
Ещё немного в гору, и будет легче
Бежать от веры и от правды.
Смотри, что будет после...
Ещё немного дальше, и будет поздно.
А так хотелось любви и ласки.
Улицы города словно артерии,
Чаще дыхание, выше давление.
Лечу в самое сердце,
Где ночи ярче, чем дни,
Где диджей крутит винил,
Где не остаться в тени,
И где нам было хорошо,
Где небо падает вниз,
Где не подарок, а приз,
Где ошибусь этажом,
И будет, и будет хорошо
Без тебя!
Смотри, что в твоём сердце:
Лужи превратились в океаны.
Ещё немного позже мне будет легче,
Я утоплю наши идеалы.
Помнишь, как было раньше:
Над головою звезды, внутри торнадо.
Коварно и так просто, без злат и фальши,
Золото – координата страха.

Sans toi

Regarde ce qu'il y a dans mon cœur :
Nous changeons nos sentiments, nous soignons nos blessures.
Un peu plus haut, et ce sera plus facile
De fuir la foi et la vérité.
Regarde ce qui arrivera après...
Un peu plus loin, et il sera trop tard.
Mais j'avais tellement envie d'amour et de tendresse.
Les rues de la ville sont comme des artères,
La respiration est plus rapide, la pression artérielle est plus élevée.
Je vole au cœur de la ville,
Où les nuits sont plus brillantes que les jours,
Où le DJ fait tourner le vinyle,
Où il n'est pas possible de rester dans l'ombre,
Et où nous étions bien,
Où le ciel tombe,
Où ce n'est pas un cadeau, mais un prix,
Où je me tromperai d'étage,
Et ce sera bien, ce sera bien
Sans toi !
Regarde ce qu'il y a dans ton cœur :
Les flaques d'eau se sont transformées en océans.
Un peu plus tard, ce sera plus facile pour moi,
J'enfoncerai nos idéaux.
Tu te souviens comment c'était avant :
Les étoiles au-dessus de nos têtes, un tourbillon à l'intérieur.
Insidieusement et si simplement, sans fioritures ni fausseté,
L'or est la coordonnée de la peur.