Безопасность - Григорий Лепс перевод на французский

Безопасность

Безопасность - это плюс, если близко дно.
Безопасность - это круг, в мире бедствий, но...
Сам так легко отстал от дел - это предел!
Это все, для того, чтобы жить или быть унесенным!
Это все, для того, чтобы не быть случайно дважды спасенным.
Это все, для того!
Безопасность - это шанс завести часы.
И свести к нулю баланс "черной полосы".
А рисковать день ото дня - это не для меня!
Это все, для того, чтобы жить или быть унесенным!
Это все, для того, чтобы не быть случайно дважды спасенным.
Это все, для того!
Я всегда летел все выше к небу -
Не боясь ветров и скал.
Но, когда приходит время -
Ты находишь, что искал.
Все, что искал!
Безопасность - это Вера в то, что не смогу пропасть.
Лез из кожи, рвал все вены, но теперь я - пас.
Это все, для того, чтобы жить или быть унесенным!
Это все, для того, чтобы не быть случайно дважды спасенным.
Это все, для того!

Sécurité

La sécurité, c'est un plus, si le fond est proche.
La sécurité, c'est un cercle, au milieu des catastrophes, mais...
Je suis si facilement resté en arrière - c'est la limite !
Tout cela pour vivre ou pour être emporté !
Tout cela pour ne pas être sauvé deux fois par accident.
C'est tout, pour ça !
La sécurité, c'est la chance de remettre les pendules à l'heure.
Et de réduire à zéro le solde de la "bande noire".
Et risquer jour après jour, ce n'est pas pour moi !
Tout cela pour vivre ou pour être emporté !
Tout cela pour ne pas être sauvé deux fois par accident.
C'est tout, pour ça !
J'ai toujours volé plus haut vers le ciel -
Sans peur des vents et des rochers.
Mais, quand le moment vient -
Tu trouves ce que tu cherchais.
Tout ce que tu cherchais !
La sécurité, c'est la foi dans le fait que je ne pourrais pas disparaître.
Je me suis décarcassé, j'ai déchiré toutes mes veines, mais maintenant, j'en ai assez.
Tout cela pour vivre ou pour être emporté !
Tout cela pour ne pas être sauvé deux fois par accident.
C'est tout, pour ça !