Быть настоящим - Григорий Лепс перевод на немецкий

Быть настоящим

Каждому досталось
Завидовать больше нечему
Сердце поломалось
Я запущу его к вечеру

За мной ходит прошлое словно тень
А я приму всё, что дал мне этот день!
Я хочу быть настоящим!
Я хочу любить бесконечно

Я хочу жить в настоящем
Оно не настолько вечно!
Я хочу быть настоящим!
Я люблю людей, а не вещи

Я хочу жить в настоящем
Оно словно сон мой вещий!
Каждый оступался
Прощать по-любому

Кто кому достался
Меня совсем не беспокоит
Не оторвать моё прошлое словно тень
А я люблю всё, что дал мне этот день!

Я хочу быть настоящим!
Я хочу любить бесконечно
Я хочу жить в настоящем
Оно не настолько вечно!

Я хочу быть настоящим!
Я люблю людей, а не вещи
Я хочу жить в настоящем
Оно словно сон мой вещий!

Echt sein

Jedem wurde zuteil,
es gibt nichts mehr zu beneiden,
das Herz ist gebrochen,
ich werde es gegen Abend wieder in Gang setzen.

Die Vergangenheit folgt mir wie ein Schatten,
und ich nehme alles an, was mir dieser Tag gegeben hat!
Ich will echt sein!
Ich will unendlich lieben,

Ich will in der Gegenwart leben,
sie ist nicht so ewig!
Ich will echt sein!
Ich liebe Menschen und nicht Dinge.

Ich will in der Gegenwart leben,
sie ist wie mein prophetischer Traum!
Jeder ist gestrauchelt,
vergeben auf jeden Fall.

Wer wem zugeteilt wurde,
kümmert mich überhaupt nicht.
Meine Vergangenheit ist nicht abzureißen, wie ein Schatten,
und ich liebe alles, was mir dieser Tag gegeben hat!

Ich will echt sein!
Ich will unendlich lieben,
Ich will in der Gegenwart leben,
sie ist nicht so ewig!

Ich will echt sein!
Ich liebe Menschen und nicht Dinge,
Ich will in der Gegenwart leben,
sie ist wie mein prophetischer Traum!