Текст и перевод песни Григорий Лепс - Взрослые игры

Взрослые игры

Adult Games

Одиночеством я богатый;

I am rich in loneliness;

Если хочешь - могу поделиться.

If you want - I can share it.

Стойкий, оловянный солдатик,

A steadfast, tin soldier,

Я играю в серьёзные лица.

I play with serious faces.

Переломами и обрывками;

With fractures and fragments;

Из случайной встречи - надеждами;

From a chance meeting - with hopes;

Я дышу только строчками - мыслями;

I breathe only lines - thoughts;

В отражении твоих ресниц - совпадениями.

In the reflection of your eyelashes - coincidences.

Задыхаюсь в твоем молчании -

I suffocate in your silence -

Безрасудном и не выносимом.

Reckless and unbearable.

И не думаю, что будет завтра -

And I don't think about what will happen tomorrow -

Я играю во взрослые игры.

I'm playing adult games.

Переломами и обрывками,

With fractures and fragments,

В пустоте холодных ночей - ожиданиями.

In the emptiness of cold nights - with expectations.

Невезениями и ошибками,

With bad luck and mistakes,

В отражении твоих ресниц - заклинаниями.

In the reflection of your eyelashes - with spells.

Далеко в этом мире моём

Far away in this world of mine

На губах горький привкус полыни;

On my lips a bitter taste of wormwood;

И мне не важно уже, ты где и чья.

And I don't care anymore where you are and whose you are.

Эти письма твои ни о чём, и ты говоришь:

These letters of yours are about nothing, and you say:

Поиграем во взрослые игры?

Shall we play adult games?

Одиночеством я богат так;

I am so rich in loneliness;

Если хочешь - могу поделиться. (Не жалко!)

If you want - I can share it. (Not a pity!)

Могу поделиться, не жалко.

I can share it, not a pity.

Могу поделиться!

I can share it!