Текст и перевод песни Григорий Лепс - Взрослые игры

Взрослые игры

Jeux d'adultes

Одиночеством я богатый;

Je suis riche en solitude ;

Если хочешь - могу поделиться.

Si tu veux, je peux partager.

Стойкий, оловянный солдатик,

Un soldat d'étain, tenace,

Я играю в серьёзные лица.

Je joue à faire sérieux.

Переломами и обрывками;

Avec des fractures et des morceaux ;

Из случайной встречи - надеждами;

D'une rencontre fortuite - des espoirs ;

Я дышу только строчками - мыслями;

Je ne respire que par des lignes - pensées ;

В отражении твоих ресниц - совпадениями.

Dans le reflet de tes cils - des coïncidences.

Задыхаюсь в твоем молчании -

J'étouffe dans ton silence -

Безрасудном и не выносимом.

Absurde et insoutenable.

И не думаю, что будет завтра -

Et je ne pense pas qu'il y aura un demain -

Я играю во взрослые игры.

Je joue à des jeux d'adultes.

Переломами и обрывками,

Avec des fractures et des morceaux,

В пустоте холодных ночей - ожиданиями.

Dans le vide des nuits froides - des attentes.

Невезениями и ошибками,

Avec des malchances et des erreurs,

В отражении твоих ресниц - заклинаниями.

Dans le reflet de tes cils - des incantations.

Далеко в этом мире моём

Loin dans ce monde à moi

На губах горький привкус полыни;

Sur mes lèvres, le goût amer de l'absinthe ;

И мне не важно уже, ты где и чья.

Et je ne me soucie plus de savoir où tu es et qui tu es.

Эти письма твои ни о чём, и ты говоришь:

Ces lettres de toi ne disent rien, et tu dis :

Поиграем во взрослые игры?

On joue à des jeux d'adultes ?

Одиночеством я богат так;

Je suis si riche en solitude ;

Если хочешь - могу поделиться. (Не жалко!)

Si tu veux, je peux partager. (Pas de problème !)

Могу поделиться, не жалко.

Je peux partager, pas de problème.

Могу поделиться!

Je peux partager !