Текст и перевод песни Григорий Лепс - День Рождения лейтенанта милиции

День Рождения лейтенанта милиции

Lieutenant's Birthday

Побудьте день вы в милицейской шкуре

Spend a day in my police shoes, darling,

Вам жизнь покажется наоборот

And life will turn upside down, you'll see.

Давайте выпьем за тех, кто в МУРе

Let's drink to those in the Moscow Criminal Investigations,

За тех, кто в МУРе, никто не пьёт

To those who work there, though no one drinks to them.

Давайте выпьем за тех, кто в МУРе

Let's drink to those in the Moscow Criminal Investigations,

За тех, кто в МУРе, никто не пьёт

To those who work there, though no one drinks to them.

А за соседним столом компания

At the next table, a lively group,

А за соседним столом веселье

At the next table, laughter and cheer,

А она на меня — ноль внимания

But she pays me no mind, not a glance,

Ей сосед её шпарит Есенина

Her neighbor recites Yesenin to her ear.

Побудьте день вы в милицейской шкуре

Spend a day in my police shoes, darling,

Вам жизнь покажется наоборот

And life will turn upside down, you'll see.

Давайте выпьем за тех, кто в МУРе

Let's drink to those in the Moscow Criminal Investigations,

За тех, кто в МУРе, никто не пьёт

To those who work there, though no one drinks to them.

Давайте выпьем за тех, кто в МУРе

Let's drink to those in the Moscow Criminal Investigations,

За тех, кто в МУРе, никто не пьёт

To those who work there, though no one drinks to them.

Понимаю я, что в Тамаре ум

I understand Tamara's got brains, you see,

Что у ей диплом и стремления

A diploma and ambitions, that's clear,

И я вылил водку в аквариум

So I pour my vodka into the aquarium,

Пейте, рыбы, за мой день рождения

Drink up, fishes, to my birthday here.

И я вылил водку в аквариум

So I pour my vodka into the aquarium,

Пейте, рыбы, за мой день рождения

Drink up, fishes, to my birthday here.

Побудьте день вы в милицейской шкуре

Spend a day in my police shoes, darling,

Вам жизнь покажется наоборот

And life will turn upside down, you'll see.

Давайте выпьем за тех, кто в МУРе

Let's drink to those in the Moscow Criminal Investigations,

За тех, кто в МУРе, никто не пьёт

To those who work there, though no one drinks to them.

Давайте выпьем за тех, кто в МУРе

Let's drink to those in the Moscow Criminal Investigations,

За тех, кто в МУРе, никто не пьёт

To those who work there, though no one drinks to them.

Оцените перевод

Авторы: владимир высоцкий

Альбом

Честь имею! На дистанции (Высоцкий)

дата релиза

05-06-2020

1 Баллада об уходе в рай
2 Письмо на деревню
3 Письмо на выставку
4 Перед отъездом
5 Про речку Вачу
6 На дистанции
7 Гербарий
8 Фюрер кричал
9 Мишка Шифман
10 Тюменская нефть
11 Песня шляпника
12 Сбивают из досок столы
13 100 сарацинов
14 Целуя знамя
15 Пиратская песня
16 Про дикого вепря
17 Без запретов и следов
18 Я вам, ребята, на мозги не капаю
19 День Рождения лейтенанта милиции
20 Ошибка вышла
21 Проложите
22 Не писать мне повестей, романов

Еще альбомы