Текст и перевод песни Григорий Лепс - Если хочешь - уходи

Если хочешь - уходи

Что тебе сказать, чем тебе воззвать я теперь не знаю
Мой большой запас неуёмных фраз видно высох сейчас.
Кто и кем я был, как и с чем я жил ты уж точно знаешь,
Но решила ты – надо так идти, знать уже пробил час.

Если хочешь, уходи раз уж стали дни короче
Если мой заблудший мир стал тебе не по плечу!
Я не Бог, но я прошу — возвратись когда захочешь,
А пока считай шаги, в руки флаг и уходи!

Что тебе сказать, как тебе летать, раз не видно неба
Всё что сделать мог для тебя берёг – оказался не Бог.
Чем уйти вот так мне оставив мрак может где для нас был и спрятан шанс
Был с спрятан шанс я б прошёл пути, я бы смог найти, но уже не надо!

Если хочешь, уходи раз уж стали дни короче
Если мой заблудший мир стал тебе не по плечу!
Я не Бог, но я прошу — возвратись когда захочешь,
А пока считай шаги, в руки флаг и уходи!
Если хочешь, уходи раз уж стали дни короче
Если мой заблудший мир стал тебе не по плечу!
Я не Бог, но я прошу — возвратись когда захочешь,
А пока считай шаги, в руки флаг и уходи!

Si tu veux, pars

Que puis-je te dire, comment puis-je t'appeler, je ne sais plus
Mes nombreuses phrases débordantes, je vois qu'elles sont maintenant à sec.
Qui j'étais et comment j'ai vécu, tu le sais certainement,
Mais tu as décidé, c'est comme ça qu'il faut faire, tu sais, l'heure a sonné.

Si tu veux, pars, puisque les jours sont devenus plus courts
Si mon monde perdu est devenu trop lourd pour toi !
Je ne suis pas Dieu, mais je te prie : reviens quand tu le voudras,
Mais pour l'instant, compte les pas, prends le drapeau et pars !

Que puis-je te dire, comment te faire voler, puisqu'on ne voit pas le ciel
Tout ce que je pouvais faire pour toi, j'ai gardé : j'ai réalisé que je n'étais pas Dieu.
Comment partir comme ça et me laisser dans les ténèbres, peut-être qu'il y avait une chance cachée pour nous
Il y avait une chance cachée, j'aurais pu faire le chemin, j'aurais pu trouver, mais maintenant ce n'est plus nécessaire !

Si tu veux, pars, puisque les jours sont devenus plus courts
Si mon monde perdu est devenu trop lourd pour toi !
Je ne suis pas Dieu, mais je te prie : reviens quand tu le voudras,
Mais pour l'instant, compte les pas, prends le drapeau et pars !
Si tu veux, pars, puisque les jours sont devenus plus courts
Si mon monde perdu est devenu trop lourd pour toi !
Je ne suis pas Dieu, mais je te prie : reviens quand tu le voudras,
Mais pour l'instant, compte les pas, prends le drapeau et pars !