Запомню тот вечер - Григорий Лепс перевод на английский

Запомню тот вечер

Запомню, оставлю в душе этот вечер
Не встречу с друзьями, не праздничный стол
Сегодня я сам самый главный диспетчер
И стрелки сегодня я сам перевёл

И пусть отправляют составы пустыми
Где только барханы в горячих лучах
Мои поезда не вернутся пустыми
Пока мой оазис ещё не зачах

Своё я отъездил, и даже сверхнормы
Стою, вспоминаю, сжимая флажок
Как мимо меня проносились платформы
И реки с мостами, которые сжёг

Теперь отправляю составы в пустыни
Где только барханы в горячих лучах
Мои поезда не вернутся пустыми
Пока мой оазис ещё не зачах

Они без меня понесутся по миру
Я рук не ломаю, навзрыд не кричу
А то мне навяжут ещё пассажиров
Которых я вовсе сажать не хочу

Итак, я отправил составы в пустыни
Где только барханы в горячих лучах
Мои поезда не вернутся пустыми
Пока мой оазис ещё не зачах

Растаяли льды, километры и горы
Мой первый состав возвратился назад
Он мне не привёз драгоценной породы
Но он возвратился, и рельсы гудят

Давай постоим и немного остынем
Ты весь раскалён, ты не встретил реки
Я сам не поехал с тобой по пустыням
И вот мой оазис убили пески
И вот мой оазис убили пески

I'll Remember That Evening

I'll remember, I'll keep this evening in my soul, my love
No meeting with friends, no festive table spread
Today I'm the main dispatcher, all on my own
And today I've turned the clock's hands myself, my dear

Let them send out the trains empty, it's their affair
Where only dunes bask in the scorching rays
My trains won't return empty, I swear
As long as my oasis hasn't withered away, my love

I've done my time, even beyond the norm, it's true
I stand here, remembering, clutching the signal flag so tight
How platforms rushed past me in a blur, my love
And rivers with bridges that I burned in the night

Now I'm sending trains into the deserts so vast
Where only dunes shimmer in the scorching rays
My trains won't return empty, they'll come back at last
As long as my oasis hasn't withered away, my love

They'll rush across the world without me, it's their way
I won't wring my hands, I won't cry out in despair
Otherwise, they'll force more passengers on me, I say
Whom I don't want to let on board, my dear, I swear

So, I've sent the trains into the deserts so wide
Where only dunes glisten in the scorching rays
My trains won't return empty, they'll come back with pride
As long as my oasis hasn't withered away, my love

The ice has melted, the miles and mountains have passed
My first train has returned at last, you see
It didn't bring me precious stones, alas, it's a cast
But it returned, and the rails are humming free, my love

Let's stand here a while and cool down, you and I
You're all heated up, you haven't met a river's flow
I didn't go with you through the deserts, no, not I
And now the sands have killed my oasis, oh
And now the sands have killed my oasis, oh no