Королева - Григорий Лепс перевод на французский

Королева

Тебя увидел я недавно.
Хотя, неправда, - видел раньше.
Ты улыбнулась мне забавно,
Я молча ждал, что будет дальше.
А ты дразнила, ты играла,
Не зная, что меня любила,
Давным-давно мне близкой стала,
Но ты, как видно, все забыла.
А я все помню свой сон приятный.
И вижу четко, и слышу внятно.
И ты стоишь в нем, как жизни древо.
Я твой король, ты королева.
А я все помню свой сон приятный.
И вижу четко, и слышу внятно.
И ты стоишь в нем, как жизни древо.
Я твой король, ты королева.
Проигрыш.
На первый взгляд ты, как другие,
Обыкновенна, с русой челкой.
Наряды - те и то простые,
Но столько тайн под ярким шелком.
Приворожишь смущенным взглядом,
К моей мечте лицом склоняясь.
В блаженстве встреч с тобою рядом
Согласен жить, не просыпаясь.
А я все помню свой сон приятный.
И вижу четко, и слышу внятно.
И ты стоишь в нем, как жизни древо.
Я твой король, ты королева.
А я все помню свой сон приятный.
И вижу четко, и слышу внятно.
И ты стоишь в нем, как жизни древо.
Я твой король, ты королева.
Проигрыш.
А я все помню свой сон приятный.
И вижу четко, и слышу внятно.
И ты стоишь в нем, как жизни древо.
Я твой король, ты королева.

La Reine

Je t'ai vu récemment.
Bien que ce ne soit pas vrai, je t'avais déjà vu.
Tu m'as souri d'une manière amusante,
J'ai attendu en silence ce qui allait se passer.
Et tu m'as taquiné, tu as joué,
Sans savoir que tu m'aimais,
Tu es devenue proche de moi il y a longtemps,
Mais apparemment, tu as tout oublié.
Et je me souviens de mon rêve agréable.
Et je vois clairement, et j'entends distinctement.
Et tu te tiens dans ce rêve, comme l'arbre de la vie.
Je suis ton roi, tu es ma reine.
Et je me souviens de mon rêve agréable.
Et je vois clairement, et j'entends distinctement.
Et tu te tiens dans ce rêve, comme l'arbre de la vie.
Je suis ton roi, tu es ma reine.
Interlude.
Au premier abord, tu es comme les autres,
Ordinaire, avec une frange blonde.
Tes vêtements sont simples,
Mais tant de mystères sous la soie brillante.
Tu me captivera avec un regard timide,
Te penchant vers mon rêve.
Dans le bonheur des rencontres à tes côtés,
Je suis prêt à vivre, sans me réveiller.
Et je me souviens de mon rêve agréable.
Et je vois clairement, et j'entends distinctement.
Et tu te tiens dans ce rêve, comme l'arbre de la vie.
Je suis ton roi, tu es ma reine.
Et je me souviens de mon rêve agréable.
Et je vois clairement, et j'entends distinctement.
Et tu te tiens dans ce rêve, comme l'arbre de la vie.
Je suis ton roi, tu es ma reine.
Interlude.
Et je me souviens de mon rêve agréable.
Et je vois clairement, et j'entends distinctement.
Et tu te tiens dans ce rêve, comme l'arbre de la vie.
Je suis ton roi, tu es ma reine.