Текст и перевод песни Григорий Лепс - Крыса-ревность (Updated Edition)

Крыса-ревность (Updated Edition)

Чем меньше знаешь, лучше спишь, –
Теперь я на себе проверил.
Кто это выдумал, конечно,
Был мудрый чёрт, он знал потери!
Куда луна с небес ушла?
Ушла сиять к чужой постели,
И крови требует душа,
А разум возразить не смеет.
И эта боль даёт мне власть,
И я парю на чёрных крыльях,
Как будто сердце из стекла
Дракона кровью вдруг налилось!
Я так хочу спасти тебя,
Но защищаю неумело.
В мозгу пульсируют слова:
Как ты могла, как ты посмела?
Поселилась и пригрелась
В моём сердце крыса-ревность!
Гложет сердце крыса-ревность!
Я могу убить её,
Но вместе с ней убью и сердце я!
Запущен дом, в пыли мозги,
Я, как лимон на рыбу, выжат!
Я пью водяру от тоски,
И наяву чертей я вижу.
Себе не в силах отказать
В слюнявой слабенькой надежде,
Что ты придёшь в мою кровать
Так нежно-нежно – всё как прежде.
И эта боль даёт мне власть.
Рука сильна и поступь сме́ла,
Но сердце не даёт понять:
Как ты могла, как ты посмела!
Не может всё как прежде быть.
Измена! Нет живучей слова.
Не сможем мы её забыть,
И всё по кругу – снова, снова, снова!
Поселилась и пригрелась
В моём сердце крыса-ревность!
Гложет сердце крыса-ревность!
Я могу убить её,
Но вместе с ней убью и сердце я (я, я)!
Поселилась и пригрелась
В моём сердце крыса-ревность!
Гложет сердце крыса-ревность!
Я могу убить её,
Но вместе с ней убью и сердце!
Поселилась и пригрелась
В моём сердце крыса-ревность!
Гложет сердце крыса-ревность!
Я могу убить её,
Но вместе с ней убью и сердце я!

Rat-Jealousy (Updated Edition)

The less you know, the better you sleep –
Now I've tested it myself.
Whoever came up with this, of course,
Was a wise devil, he knew losses!
Where did the moon go from the sky?
It went to shine on another's bed,
And my soul demands blood,
While reason dares not object.
And this pain gives me power,
And I soar on black wings,
As if my heart, made of glass,
Suddenly filled with dragon's blood!
I so want to save you,
But I protect you clumsily.
Words pulsate in my brain:
How could you, how dare you?
Settled and warmed herself
In my heart, the rat-jealousy!
Gnaws at my heart, the rat-jealousy!
I can kill her,
But with her, I will kill my heart too!
The house is neglected, my brain is dusty,
I'm squeezed like a lemon on fish!
I drink vodka from anguish,
And I see devils in reality.
I can't deny myself
The drooling, weak hope,
That you will come to my bed
So gently, gently – just like before.
And this pain gives me power.
My hand is strong and my step is bold,
But my heart does not understand:
How could you, how dare you!
It can't be like before.
Betrayal! There is no word more tenacious.
We will not be able to forget it,
And everything goes in circles – again, again, again!
Settled and warmed herself
In my heart, the rat-jealousy!
Gnaws at my heart, the rat-jealousy!
I can kill her,
But with her, I will kill my heart too (me, me)!
Settled and warmed herself
In my heart, the rat-jealousy!
Gnaws at my heart, the rat-jealousy!
I can kill her,
But with her, I will kill my heart!
Settled and warmed herself
In my heart, the rat-jealousy!
Gnaws at my heart, the rat-jealousy!
I can kill her,
But with her, I will kill my heart too!