Текст и перевод песни Григорий Лепс - Крыса-ревность (Updated Edition)

Крыса-ревность (Updated Edition)

Чем меньше знаешь, лучше спишь, –
Теперь я на себе проверил.
Кто это выдумал, конечно,
Был мудрый чёрт, он знал потери!
Куда луна с небес ушла?
Ушла сиять к чужой постели,
И крови требует душа,
А разум возразить не смеет.
И эта боль даёт мне власть,
И я парю на чёрных крыльях,
Как будто сердце из стекла
Дракона кровью вдруг налилось!
Я так хочу спасти тебя,
Но защищаю неумело.
В мозгу пульсируют слова:
Как ты могла, как ты посмела?
Поселилась и пригрелась
В моём сердце крыса-ревность!
Гложет сердце крыса-ревность!
Я могу убить её,
Но вместе с ней убью и сердце я!
Запущен дом, в пыли мозги,
Я, как лимон на рыбу, выжат!
Я пью водяру от тоски,
И наяву чертей я вижу.
Себе не в силах отказать
В слюнявой слабенькой надежде,
Что ты придёшь в мою кровать
Так нежно-нежно – всё как прежде.
И эта боль даёт мне власть.
Рука сильна и поступь сме́ла,
Но сердце не даёт понять:
Как ты могла, как ты посмела!
Не может всё как прежде быть.
Измена! Нет живучей слова.
Не сможем мы её забыть,
И всё по кругу – снова, снова, снова!
Поселилась и пригрелась
В моём сердце крыса-ревность!
Гложет сердце крыса-ревность!
Я могу убить её,
Но вместе с ней убью и сердце я (я, я)!
Поселилась и пригрелась
В моём сердце крыса-ревность!
Гложет сердце крыса-ревность!
Я могу убить её,
Но вместе с ней убью и сердце!
Поселилась и пригрелась
В моём сердце крыса-ревность!
Гложет сердце крыса-ревность!
Я могу убить её,
Но вместе с ней убью и сердце я!

Le rat de la jalousie (Édition mise à jour)

Moins tu sais, mieux tu dors, –
Maintenant, je l'ai vérifié sur moi-même.
Qui l'a inventé, bien sûr,
C'était un diable sage, il connaissait les pertes !
Où est-ce que la lune est partie du ciel ?
Elle est partie briller dans un lit étranger,
Et l'âme réclame du sang,
Et la raison n'ose pas protester.
Et cette douleur me donne du pouvoir,
Et je plane sur des ailes noires,
Comme si un cœur de verre
S'était soudainement rempli de sang de dragon !
Je veux tellement te sauver,
Mais je te protège maladroitement.
Dans mon cerveau, des mots palpitent :
Comment as-tu pu, comment as-tu osé ?
Elle s'est installée et s'est réchauffée
Dans mon cœur, le rat de la jalousie !
Le rat de la jalousie ronge mon cœur !
Je pourrais la tuer,
Mais avec elle, je tuerais aussi mon cœur !
La maison est abandonnée, mon cerveau est dans la poussière,
Je suis comme un citron sur du poisson, j'ai été pressé !
Je bois de la vodka pour oublier ma tristesse,
Et je vois des diables en plein jour.
Je ne peux pas me refuser
Un espoir faible et baveux,
Que tu viendras dans mon lit
Si tendrement, si tendrement - comme avant.
Et cette douleur me donne du pouvoir.
Ma main est forte et mon pas est ferme,
Mais mon cœur ne comprend pas :
Comment as-tu pu, comment as-tu osé !
Rien ne peut être comme avant.
La trahison ! Il n'y a pas de mot plus vivant.
Nous ne pouvons pas l'oublier,
Et tout recommence en boucle - encore, encore, encore !
Elle s'est installée et s'est réchauffée
Dans mon cœur, le rat de la jalousie !
Le rat de la jalousie ronge mon cœur !
Je pourrais la tuer,
Mais avec elle, je tuerais aussi mon cœur (mon cœur, mon cœur) !
Elle s'est installée et s'est réchauffée
Dans mon cœur, le rat de la jalousie !
Le rat de la jalousie ronge mon cœur !
Je pourrais la tuer,
Mais avec elle, je tuerais aussi mon cœur !
Elle s'est installée et s'est réchauffée
Dans mon cœur, le rat de la jalousie !
Le rat de la jalousie ronge mon cœur !
Je pourrais la tuer,
Mais avec elle, je tuerais aussi mon cœur !