Лето (Вот и кончилось лето) - Григорий Лепс перевод на французский

Лето (Вот и кончилось лето)

Целый век, целый год не кончается дождь
И ты опять одна, и ты опять одна
И ложится в ладонь медный лист
Словно грош этой любви цена
Этой любви цена - медный грош
Вот и кончилось лето
Наше лето, не вернуть его
И любовь словно птица
Улетела в дальние края
Вот и кончилось лето
Наше лето, и грустней всего
Что ты осталась здесь
Что ты осталась здесь
Без любви
Этот дождь, словно сон убаюкал тебя
И вместе с ним плыви
И вместе с ним плыви
Что б уснуть до весны и дождаться тепла
И, может быть, любви
И, может быть, любви
Может быть
Вот и кончилось лето
Наше лето, не вернуть его
И любовь словно птица
Улетела в дальние края
Вот и кончилось лето
Наше лето, и грустней всего
Что ты осталась здесь
Что ты осталась здесь...
Вот и кончилось лето
Наше лето, не вернуть его
И любовь словно птица
Улетела в дальние края
Вот и кончилось лето
Наше лето, и грустней всего
Что ты осталась здесь
Что ты осталась здесь
Без любви
Без любви
Без любви

L'été (L'été est fini)

Un siècle entier, une année entière, la pluie ne cesse pas
Et tu es encore seule, et tu es encore seule
Et une feuille de cuivre se pose dans ma paume
Comme le prix de cet amour
Le prix de cet amour - un sou de cuivre
L'été est fini
Notre été, on ne peut pas le récupérer
Et l'amour, comme un oiseau
S'est envolé vers des contrées lointaines
L'été est fini
Notre été, et le plus triste
C'est que tu es restée ici
C'est que tu es restée ici
Sans amour
Cette pluie, comme un rêve, t'a bercée
Et nage avec elle
Et nage avec elle
Pour t'endormir jusqu'au printemps et attendre la chaleur
Et peut-être l'amour
Et peut-être l'amour
Peut-être
L'été est fini
Notre été, on ne peut pas le récupérer
Et l'amour, comme un oiseau
S'est envolé vers des contrées lointaines
L'été est fini
Notre été, et le plus triste
C'est que tu es restée ici
C'est que tu es restée ici...
L'été est fini
Notre été, on ne peut pas le récupérer
Et l'amour, comme un oiseau
S'est envolé vers des contrées lointaines
L'été est fini
Notre été, et le plus triste
C'est que tu es restée ici
C'est que tu es restée ici
Sans amour
Sans amour
Sans amour