Люди (Полный вперёд!) - Григорий Лепс перевод на французский

Люди (Полный вперёд!)

Люди! Я был бы давно так несказанно рад,
И все же "но"... одно.
Люди! Улыбки на ваших мне лицах родных -
Не вижу я так долго!
Полон идей правильный день!
Я вижу его и люблю, и больше - ничего!
Полный вперед! Правильный взлет -
Это все, что дает мне небо! Небо и полет!
Люди! Я бы очень был рад, о,
Если б вы улыбками своими и зубами блеснули.
Люди! Вам ни к чему иметь на лицах печать.
Ведь так просто день улыбкой начать!
Полон идей правильный день!
Я вижу его и люблю, и больше - ничего!
Полный вперед! Правильный взлет -
Это все, что дает мне небо и полет!
Полный вперед! Правильный взлет -
Это все, что дает мне небо и полет!

Les gens (Tout droit devant!)

Mes chères, j'aurais été tellement heureux depuis longtemps,
Mais il y a un "mais".
Mes chères, les sourires sur vos visages aimés -
Je ne les vois pas depuis si longtemps !
Une journée pleine d'idées, la bonne journée !
Je la vois, je l'aime, et rien de plus !
Tout droit devant ! Un bon décollage -
C'est tout ce que me donne le ciel ! Le ciel et le vol !
Mes chères, j'aurais été tellement heureux, oh,
Si vous aviez brillé de vos sourires et de vos dents.
Mes chères, vous n'avez pas besoin d'avoir un sceau sur vos visages.
C'est si facile de commencer la journée avec un sourire !
Une journée pleine d'idées, la bonne journée !
Je la vois, je l'aime, et rien de plus !
Tout droit devant ! Un bon décollage -
C'est tout ce que me donne le ciel et le vol !
Tout droit devant ! Un bon décollage -
C'est tout ce que me donne le ciel et le vol !