Мишка Шифман - Григорий Лепс перевод на французский

Мишка Шифман

Мишка Шифман башковит, у его предвиденье
"Что мы видим, — говорит, — в жизни, кроме телевиденья?"
Смотришь конкурс в Сопоте и глотаешь пыль
А кого ни попадя пускают в Израиль

Мишка также сообщил по дороге в Мнёвники
Говорит: "Голду Меир я словил в радиоприёмнике!"
И такое рассказал, ну до того красиво
Что я чуть было не попал в лапы Тель-Авива

Я сперва-то был не пьян, возразил два раза я
Говорю: "Моше Даян — стерва одноглазая
Агрессивный, бестия, чистый фараон
Ну, а где агрессия — там мне не резон"

Мишка тут же впал в экстаз после литра выпитой
Говорит: "Они же нас выгнали с Египета
Оскорбления простить не могу такого
Я позор желаю смыть с Рождества Христова"

Мишка взял меня за грудь, мол мне нужна компания
Мы с тобой не как-нибудь, там это, "здравствуй, до свидания"
Мы побредём, паломники, чувства придавив
Хрена ли нам Мнёвники? Едем в Тель-Авив

Я говорю: "Я вот он весь, ты же меня спас в порту"
Но, говорю, загвоздка есть: русский я по паспорту
Только русские в родне, прадед мой Самарин
Если кто и влез ко мне, так и тот татарин

Мишку Шифмана не трожь, с Мишки прочь сомнения
У него евреи сплошь, вон, в каждом поколении
Дед параличом разбит, бывший врач-вредитель
А у меня антисемит на антисемите

Мишка врач, он вдруг затих: в Израиле бездна их
Там гинекологов одних как собак нерезаных
Нет зубным врачам пути, там слишком много просится
А где на всех зубов найти? Значит — безработица

Мишка мой кричит: "К чертям! Виза или ванная
Едем, Коля, море там израилеванное"
Видя Мишкину тоску, а он в тоске опасный
Я ещё хлебнул кваску и сказал: "Согласный"

Хвост огромный в кабинет из людей, пожалуй, ста
Мишке там сказали "нет", ну, а мне — "пожалуйста"
Он кричал: "Ошибка тут! Это я еврей"
А ему: "Не шибко тут! Ну-ка, выйди, вон, из дверей"

Мишку мучает вопрос: "Кто здесь враг таинственный?"
А ответ ужасно прост, и ответ единственный
Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу, Мишка пьёт проклятую
Говорит, что за графу не пустили пятую

Michka Chifman

Ce Michka Chifman, il est malin, il a des prémonitions,
Il dit : "Qu'est-ce qu'on voit dans la vie, à part la télévision ?"
Tu regardes le concours à Sopot et tu avales la poussière,
Alors qu'n'importe qui peut aller en Israël.

Michka m'a aussi raconté, en route pour Mnjovniki,
Il dit : "J'ai chopé Golda Meir à la radio !"
Et il m'a raconté des trucs, tellement beaux,
Que j'ai failli tomber dans les griffes de Tel-Aviv.

Au début, j'étais sobre, je lui ai objecté deux fois,
J'ai dit : "Moshe Dayan, c'est une salope borgne,
Aggressif, une bête, un vrai pharaon,
Et là où il y a de l'agression, je n'y vais pas."

Michka est alors entré en extase après avoir bu un litre,
Il dit : "C'est eux qui nous ont chassés d'Égypte,
Je ne peux pas pardonner une telle insulte,
Je veux laver ce déshonneur depuis la naissance du Christ."

Michka m'a pris par la poitrine, disant qu'il avait besoin de compagnie,
On n'est pas n'importe qui, on ne va pas se dire juste "bonjour, au revoir",
On va errer, pèlerins, en réprimant nos sentiments,
Mnjovniki, on s'en fiche ! On va à Tel-Aviv !"

Je dis : "Me voilà, tu m'as sauvé au port,
Mais il y a un hic : je suis russe d'après mon passeport,
Que des russes dans ma famille, mon arrière-grand-père Samarin,
Et si quelqu'un d'autre s'est glissé, c'était un Tatar."

Touche pas à Michka Chifman, aucun doute sur Michka,
Il a des juifs partout, regarde, à chaque génération,
Son grand-père est paralysé, un ancien médecin saboteur,
Alors que moi, j'ai des antisémites sur des antisémites.

Michka, le médecin, s'est soudainement tu : il y en a plein en Israël,
Rien que des gynécologues, comme des chiens non abattus,
Pas de place pour les dentistes, il y en a trop qui se présentent,
Où trouver des dents pour tous ? Donc, chômage.

Mon Michka crie : "Au diable ! Visa ou baignoire,
On y va, Kolia, la mer là-bas est israélisée."
Voyant le chagrin de Michka, et il est dangereux quand il est triste,
J'ai bu encore un peu de kvas et j'ai dit : "D'accord."

Une énorme queue dans le bureau, d'une centaine de personnes peut-être,
On a dit "non" à Michka, et à moi : "s'il vous plaît".
Il a crié : "Il y a une erreur ! C'est moi le juif !"
Et on lui a répondu : "Pas tellement ! Allez, sortez !"

Michka est tourmenté par la question : "Qui est l'ennemi mystérieux ici ?"
La réponse est terriblement simple, et la réponse est unique,
Je vais bien, touchons du bois, Michka boit la maudite,
Il dit que c'est la cinquième fois qu'on le refuse à cause de la case."